1
00:01:06,299 --> 00:01:09,902
(VJETAR PUŠE)
(LIŠĆE ŠUŠTI)

2
00:01:12,472 --> 00:01:15,174
(PUCKANJE VATRE)

3
00:01:18,311 --> 00:01:21,280
(VATRA BUTI)

4
00:01:21,282 --> 00:01:23,916
♪

5
00:01:25,985 --> 00:01:27,086
(URI)

6
00:01:27,088 --> 00:01:29,388
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

7
00:01:33,159 --> 00:01:35,127
Hej, ovdje Marsh.

8
00:01:35,628 --> 00:01:36,995
Mmm-hmm.

9
00:01:36,997 --> 00:01:39,364
(ZIJEH) Mmm-hmm.

10
00:01:39,999 --> 00:01:41,567
Hmm.

11
00:01:42,068 --> 00:01:43,869
U redu.

12
00:01:44,037 --> 00:01:46,438
♪

13
00:02:03,123 --> 00:02:06,291
♪

14
00:02:17,804 --> 00:02:20,539
♪

15
00:02:38,124 --> 00:02:39,758
(AMANDA UZDIŠE)

16
00:02:43,096 --> 00:02:43,795
(AMANDA SE RUGA)

17
00:02:43,797 --> 00:02:47,266
MARSH: Kad si samo
odustat ću od te stvari
i nabaviti novi?

18
00:02:47,268 --> 00:02:48,967
AMANDA: Pa, znaš me.

19
00:02:48,969 --> 00:02:51,803
Volite izgubljeni slučaj.
(SMIJE SE)

20
00:02:51,805 --> 00:02:53,338
kamo ideš

21
00:02:53,340 --> 00:02:57,009
Oh, novi početak dolje u
Nacionalna šuma Tonto.

22
00:02:57,011 --> 00:02:59,111
Pojeo je 40 000 hektara
jučer.

23
00:02:59,113 --> 00:03:01,547
Popravljam to utrostručiti danas.

24
00:03:02,949 --> 00:03:07,052
Imaš mi nešto za reći
prije nego izađeš kroz ta vrata?

25
00:03:08,188 --> 00:03:11,023
Pa, valjda sam rekao neko sranje
sinoć nisam trebao.

26
00:03:11,025 --> 00:03:13,892
Da. Jesi.
(PROČISTI GRLO)

27
00:03:14,727 --> 00:03:16,295
zašto

28
00:03:16,297 --> 00:03:17,529
Jer.

29
00:03:17,531 --> 00:03:19,431
Jer što?

30
00:03:19,433 --> 00:03:24,937
Jer ti si pametniji
nego ja, pogotovo
kad se svađamo.

31
00:03:24,939 --> 00:03:27,272
I to me ljuti.

32
00:03:27,274 --> 00:03:30,175
Pa mogu
cijeni to.

33
00:03:30,443 --> 00:03:32,678
Kladim se da možeš.

34
00:03:33,279 --> 00:03:36,148
Pretpostavljam da smo oboje uspjeli
neke pogreške sinoć.

35
00:03:36,150 --> 00:03:38,684
Da, jesmo.
(SMIJE SE)

36
00:03:39,352 --> 00:03:42,487
Učinimo boljim
sljedeći put.

37
00:03:42,722 --> 00:03:44,356
U redu.

38
00:03:45,525 --> 00:03:48,227
Bože, volim te,
Manda-medvjed.

39
00:03:48,229 --> 00:03:50,929
volim i ja tebe,
Shortstop.

40
00:03:53,866 --> 00:03:56,068
vidimo se
vidimo se

41
00:03:57,070 --> 00:04:00,305
<i>(DALEK JE PUT DO VRHA</i>
<i>ACDC IGRAJUĆI)</i>

42
00:04:00,406 --> 00:04:02,908
♪

43
00:04:15,088 --> 00:04:18,123
<i>♪ Voziti se autocestom</i>

44
00:04:18,958 --> 00:04:21,960
<i>♪ Idem na predstavu</i>

45
00:04:22,028 --> 00:04:25,597
<i>♪ Zaustavljajte se u svim sporednim putevima</i>

46
00:04:25,665 --> 00:04:28,734
<i>♪ Sviram rock 'n' roll</i>

47
00:04:28,901 --> 00:04:30,669
<i>♪ Opljačkan sam</i>

48
00:04:30,671 --> 00:04:32,571
<i>♪ Napušen sam</i>

49
00:04:32,573 --> 00:04:34,439
<i>♪ Dobiti batine</i>

50
00:04:34,441 --> 00:04:36,441
<i>♪ Slomljenih kostiju</i>

51
00:04:36,443 --> 00:04:38,076
<i>♪ Dobivanje...</i>

52
00:04:38,078 --> 00:04:40,579
CADEN: (Osorno)
Bla-blow želi ići s tobom.

53
00:04:40,581 --> 00:04:42,147
JESSE: Što si mi rekao?

54
00:04:42,149 --> 00:04:44,850
Bla-blow želi ići s tobom.

55
00:04:44,852 --> 00:04:45,784
(SMIJE SE)

56
00:04:45,786 --> 00:04:47,753
Bla-blow želi
ići sa mnom?

57
00:04:47,755 --> 00:04:50,489
Ludi mali tip.
dođi ovamo

58
00:04:50,690 --> 00:04:51,390
(GUNCA)

59
00:04:51,392 --> 00:04:52,424
Možete li uzeti
ovaj mali smrdljivac?

60
00:04:52,426 --> 00:04:53,959
DESIREE: Da.
CAMBRIA: Nije on smrdljivac.

61
00:04:53,961 --> 00:04:56,128
JESSE: Ne, ti si smrdljivac.
Ne, nisam.

62
00:04:56,130 --> 00:04:58,864
JESSE: Mmm-hmm.
Ona je smrdljivica.

63
00:04:58,866 --> 00:04:59,731
Bok. Reci doviđenja.

64
00:04:59,733 --> 00:05:02,301
Bla-blow se oprašta.
(MIMIKA EKSPLOZIJE)

65
00:05:02,303 --> 00:05:04,903
Spusti me dolje. Spusti me dolje.

66
00:05:04,905 --> 00:05:06,805
JESSE: Oh, čovječe.

67
00:05:10,143 --> 00:05:11,710
Idi, Mack!
Hajde, prijatelju.

68
00:05:11,712 --> 00:05:13,979
Uzmi tu limenku, hoćeš li?

69
00:05:15,615 --> 00:05:17,249
(GUNCA)

70
00:05:17,583 --> 00:05:19,051
Samo zato što imaš
pukotina u tvom dupetu

71
00:05:19,053 --> 00:05:22,354
nemoj da postaneš bogalj,
Jesse. Shvaćate.

72
00:05:23,990 --> 00:05:24,956
(LAJANJE)

73
00:05:24,958 --> 00:05:28,026
(ZVUČENJE HELIKOPTERA)

74
00:05:30,630 --> 00:05:32,798
(ŽIGURANJE VODE)

75
00:05:54,787 --> 00:05:58,390
PILOT: <i>Zračni napad</i>
<i>Helikopter 741 na putu</i>
<i>s punim spremnikom.</i>

76
00:05:58,392 --> 00:06:01,626
MARSH: <i>Posada 7, možemo li doći</i>
<i>prizemlje na vatru?</i>

77
00:06:01,628 --> 00:06:03,662
ČOVJEK: <i>Helikopter 741,</i>
<i>ovo je posada 7.</i>

78
00:06:03,664 --> 00:06:07,899
<i>Vatra radi</i>
<i>sjever-sjeverozapad dvije milje</i>
<i>van naše lokacije.</i>

79
00:06:07,901 --> 00:06:10,769
PILOT: <i>Primljeno,</i>
<i>Posada 7. Hvala.</i>

80
00:06:14,674 --> 00:06:17,008
<i>Potvrđeno.</i>
<i>Čisto za ispuštanje.</i>

81
00:06:26,085 --> 00:06:28,053
MARSH: Dobar posao, 741.

82
00:06:28,055 --> 00:06:30,021
PILOT: <i>Primljeno.</i>

83
00:06:32,125 --> 00:06:35,594
(ZVUČENJE STROJEVA)
(MUŠKARCI VIČU)

84
00:06:43,403 --> 00:06:45,771
(ZUJI MOTORNA PILA)

85
00:06:46,372 --> 00:06:49,074
Vidio si ljude, uzmi pet!

86
00:06:49,076 --> 00:06:50,742
ČOVJEK: Bravo odred, uzmite pet!

87
00:06:50,744 --> 00:06:51,977
Vau?

88
00:06:51,979 --> 00:06:53,578
Lomljivo.

89
00:06:53,646 --> 00:06:55,480
(DAHĆUĆI)
ČOVJEK: Yo!

90
00:06:55,482 --> 00:06:57,282
Skupite se!

91
00:06:58,618 --> 00:07:00,519
Hej, pozdravi me.
Da.

92
00:07:00,521 --> 00:07:01,119
Alfa!

93
00:07:01,121 --> 00:07:03,121
Moram baciti
novo na pili!

94
00:07:03,123 --> 00:07:04,723
Rosie.

95
00:07:04,957 --> 00:07:06,591
Čav.

96
00:07:06,692 --> 00:07:08,660
Ljuti umak.
Izgledaš kao torba

97
00:07:08,662 --> 00:07:10,996
razbijenih seronja upravo sada.
Jesi li dobro?

98
00:07:10,998 --> 00:07:13,231
Imao sam ludu noć, brate.

99
00:07:13,233 --> 00:07:15,500
Napokon sam se spojila
s onom djevojkom Cheyanne.

100
00:07:15,502 --> 00:07:16,301
Da!
Cheyanne?

101
00:07:16,303 --> 00:07:20,739
Cheyanne? Djevojka iz
Emporium s tetovažama
a lijepe oči?

102
00:07:20,741 --> 00:07:22,274
To je taj.
Izvanredan.

103
00:07:22,276 --> 00:07:23,708
(STENJE)
sta ima Čovječe, Whitted,

104
00:07:23,710 --> 00:07:26,411
Mack je zatvorio tu djevojku
iz Emporiuma sinoć.

105
00:07:26,413 --> 00:07:27,212
Cheyanne?
Da.

106
00:07:27,214 --> 00:07:29,281
Sada je vidim u crkvi
i opet. Ona ne govori.

107
00:07:29,283 --> 00:07:30,649
Da, nema
ipak treba, zar ne?

108
00:07:30,651 --> 00:07:31,783
Mislim, nestvarno.
Bok ljudi.

109
00:07:31,785 --> 00:07:34,286
Dečki, dečki!
Čovjek je očito umjetnik.

110
00:07:34,288 --> 00:07:37,322
Neka podijeli svoj dar.
MacKenzie, nastavi.

111
00:07:37,324 --> 00:07:37,989
(SMIJE SE)

112
00:07:37,991 --> 00:07:40,625
Mislim, otišla je
puni srednjovjekovni na meni.

113
00:07:40,627 --> 00:07:42,194
Morao sam se zakopčati
u jednom trenutku.

114
00:07:42,196 --> 00:07:43,228
Oh, Bože.
Želim se zakopčati.

115
00:07:43,230 --> 00:07:46,698
Mislim, bio je samo jedan
stvar da je to rekla
doduše samo me bacio.

116
00:07:46,700 --> 00:07:48,600
Ne brini za to.
Što? Čovječe, ne možeš reći

117
00:07:48,602 --> 00:07:49,935
ima nešto i onda
"Ne brini za to."

118
00:07:49,937 --> 00:07:51,436
Što je bilo?
U redu, u redu,
u redu

119
00:07:51,438 --> 00:07:53,972
Postkoitalno, ležemo
u krevetu. Zgrabim daljinski.

120
00:07:53,974 --> 00:07:56,508
U redu? Upalim TV. Ja sam
prelistavajući kanal.

121
00:07:56,510 --> 00:07:57,909
Završio sam na reklami.

122
00:07:57,911 --> 00:08:02,214
U pozadini... (PLJUJE)
tamo je Mount Rushmore.

123
00:08:02,216 --> 00:08:04,483
I pokušavam napraviti
razgovor u ovom trenutku.

124
00:08:04,485 --> 00:08:05,750
Nezgodno je.
Da, da, da.

125
00:08:05,752 --> 00:08:08,720
A ja sam kao,
"Opa, to je nevjerojatno."
Pravo.

126
00:08:08,722 --> 00:08:10,355
Njezino pobijanje na ovo?

127
00:08:10,357 --> 00:08:16,261
„Pogotovo kad shvatiš
to je prirodna stvar."

128
00:08:16,263 --> 00:08:18,763
Što? Što?
Oh, to nije dobro.

129
00:08:18,765 --> 00:08:19,865
Što?
Misliš mi reći

130
00:08:19,867 --> 00:08:22,601
da ova djevojka vjeruje
da su lica od
naša četiri predsjednika

131
00:08:22,603 --> 00:08:26,238
pojavio na planini
kroz proces...

132
00:08:26,240 --> 00:08:27,806
prirodna erozija?
Da!

133
00:08:27,808 --> 00:08:29,708
Vjetar i kiša
isklesao predsjednike.

134
00:08:29,710 --> 00:08:32,377
Mnogi oblici
inteligencije, Mack.
Volim vjetar i kišu!

135
00:08:32,379 --> 00:08:34,246
O moj Bože.
Hej, iskreno, Mack,

136
00:08:34,248 --> 00:08:35,714
ova djevojka je savršena
za tebe, čovječe.

137
00:08:35,716 --> 00:08:36,915
Ona je poput šibice
napravljen na nebu.

138
00:08:36,917 --> 00:08:38,650
Ponosan sam na tebe.
Nisam spavao.

139
00:08:38,652 --> 00:08:40,852
MARSH: (NA RADIJU) <i>Whitted,</i>
<i>gdje si?</i>

140
00:08:40,854 --> 00:08:41,920
Vau!

141
00:08:41,922 --> 00:08:44,789
Ostao nam je lanac
završiti čišćenje.

142
00:08:44,791 --> 00:08:46,625
U redu, samo obavi to.

143
00:08:46,627 --> 00:08:47,859
Da, da, tata.

144
00:08:47,861 --> 00:08:50,061
U redu, dečki, natrag na posao.

145
00:08:50,063 --> 00:08:52,497
(ZUJI MOTORNA PILA)

146
00:08:52,499 --> 00:08:54,432
MARSH: Jesse!
Da, Supe!

147
00:08:54,434 --> 00:08:57,168
Idem u izvidnicu naprijed!
Dobili ste!

148
00:08:57,170 --> 00:08:59,504
ČOVJEK: Drvo pada!

149
00:09:00,006 --> 00:09:01,773
Padanje!

150
00:09:03,910 --> 00:09:07,145
TV VODITELJ: <i>Ovaj izlog</i>
<i>gorjet će, dušo, gorjeti!</i>

151
00:09:07,147 --> 00:09:09,147
<i>Nicole, dobrodošla</i>
<i>izlog!</i>

152
00:09:09,149 --> 00:09:10,582
<i>Zachariah,</i>
<i>dobrodošli u izlog!</i>

153
00:09:10,584 --> 00:09:12,250
<i>Društvo, obratite pozornost</i>
<i>do prve vitrine,</i>

154
00:09:12,252 --> 00:09:14,386
<i>jer bi moglo otići u</i>
<i>bilo koji od vas. Idemo.</i>

155
00:09:14,388 --> 00:09:16,054
<i>Sretno.</i>
<i>(ZVONA MOBILNOG TELEFONA)</i>

156
00:09:16,056 --> 00:09:18,456
SPIKER: <i>Ovih pet postaja</i>
<i>centre kućne teretane</i>

157
00:09:18,458 --> 00:09:20,592
<i>potpuno prilagodljiv</i>
<i>težina postavljena za pomoć...</i>

158
00:09:20,594 --> 00:09:24,095
Ne mogu čitati to sranje.
Što piše?

159
00:09:24,163 --> 00:09:25,196
DUSTY: Od Hatcha.

160
00:09:25,198 --> 00:09:29,434
“Vidio sam Natalie kako radi
Murphova posljednja noć.

161
00:09:29,702 --> 00:09:32,771
„Jeste li znali
bila je trudna?"

162
00:09:36,208 --> 00:09:38,443
Tko je Natalie?

163
00:09:38,445 --> 00:09:42,013
Neka cura s kojom sam se valjao
prije par mjeseci.

164
00:09:42,015 --> 00:09:45,417
SPIKER: <i>...malo gume</i>
<i>u vašem novom autu!</i>

165
00:09:45,419 --> 00:09:47,118
(PUBLIKA KLICANJE)

166
00:09:47,120 --> 00:09:49,588
(HELIKOPTER PROLAZI IZNAD GLAVA)

167
00:09:50,389 --> 00:09:52,757
sta to radis

168
00:09:53,960 --> 00:09:56,595
što namjeravaš

169
00:09:56,729 --> 00:09:59,998
(TUTNJAVANJE GROMA)
(VATRA PUKCE U DALJENINI)

170
00:10:03,769 --> 00:10:05,370
(SMIJE SE)

171
00:10:05,671 --> 00:10:06,538
Da.

172
00:10:06,540 --> 00:10:09,307
Blagoslovi svoje malo crno srce.

173
00:10:09,475 --> 00:10:10,675
Što ima, Supe?

174
00:10:10,677 --> 00:10:13,745
Vatra će poslužiti
180 van linije.

175
00:10:13,747 --> 00:10:16,748
Divizija Charlie,
to je posada 7.

176
00:10:17,183 --> 00:10:18,183
ČOVJEK: <i>Samo naprijed, posada 7.</i>

177
00:10:18,185 --> 00:10:22,921
Da, mislim da je požar
ići ću prema
domove na jugozapadu.

178
00:10:22,923 --> 00:10:24,255
Što bismo htjeli učiniti
je uništiti moju posadu

179
00:10:24,257 --> 00:10:26,625
do istočnog ruba
potok i priprema za opeklinu.

180
00:10:26,627 --> 00:10:30,762
ČOVJEK: <i>Negativno. Imamo</i>
<i>dolazna faca</i>
<i>vašem odjelu.</i>

181
00:10:30,764 --> 00:10:33,164
Oni će obaviti poziv.

182
00:10:33,933 --> 00:10:35,900
Kopiraj to.

183
00:10:35,902 --> 00:10:37,402
(TIHO) Prokletstvo.

184
00:10:37,404 --> 00:10:40,105
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

185
00:10:40,107 --> 00:10:41,239
Kako ste?

186
00:10:41,241 --> 00:10:42,641
Eric Marsh, ekipa 7.

187
00:10:42,643 --> 00:10:44,309
Moj kapetan, Jesse Steed.

188
00:10:44,311 --> 00:10:46,044
Pa, ova vatra je
prebacit ću se ovdje dolje.

189
00:10:46,046 --> 00:10:50,048
Shvatio sam tebe i tvoju ekipu
treba sići i
pripremiti taj potok za opekotine.

190
00:10:50,050 --> 00:10:52,083
Ne mislim na nikakvo nepoštovanje
vama momci iz Kalifornije,

191
00:10:52,085 --> 00:10:54,919
ali bio sam...
Upravo sam gledao ovu liniju
već nekoliko dana.

192
00:10:54,921 --> 00:10:58,923
Vatra će se premjestiti,
vjerojatno prijeći na to
susjedstvo upravo tamo.

193
00:10:58,925 --> 00:11:01,359
U redu, da te zaustavim
tamo, u redu? Marsh, je li?

194
00:11:01,361 --> 00:11:04,095
Da, to je Marsh.
Da, pa... Hm...

195
00:11:04,097 --> 00:11:07,065
Vi ste tip 2,
a mi smo faca.

196
00:11:07,067 --> 00:11:09,367
Pa, zašto to ne učiniš
što dvojke rade najbolje,

197
00:11:09,369 --> 00:11:13,838
koji je ostati straga
i počistiti naša sranja?

198
00:11:20,446 --> 00:11:22,347
Dame.

199
00:11:27,153 --> 00:11:29,654
MUŠKARAC: (KROZ ZVUČNIKE)
<i>Okrug Maricopa</i>
<i>Šerifov ured!</i>

200
00:11:29,656 --> 00:11:33,158
<i>Ovo je obavezno</i>
<i>evakuacija!</i>
<i>(TRUBI SE)</i>

201
00:11:33,160 --> 00:11:35,060
Ulazi, Trevore!

202
00:11:35,928 --> 00:11:39,164
(ŠKRIPA GUMA)
(NEJASNO DIRANJE)

203
00:11:41,634 --> 00:11:43,068
JESSE: Hej, Supe.
MARSH: Da.

204
00:11:43,070 --> 00:11:44,969
JESSE: Nisi
svidjet će mi se ovaj.

205
00:11:44,971 --> 00:11:47,338
Smith i Landau su
režući nas mamac.

206
00:11:47,340 --> 00:11:49,507
Što? Bog.

207
00:11:49,509 --> 00:11:51,776
Otvorilo se nekoliko utora
na Blue River Hotshots,

208
00:11:51,778 --> 00:11:53,545
a Ferguson se otkotrljao
crveni tepih.

209
00:11:53,547 --> 00:11:56,548
Pa, Blue River's
dobra ekipa.
Ferguson je solidan super.

210
00:11:56,550 --> 00:11:58,950
Vjerojatno će zaraditi dvostruko
što smo im dali.

211
00:11:58,952 --> 00:12:00,952
Mogli smo spasiti
domove svih ovih ljudi

212
00:12:00,954 --> 00:12:03,455
ako smo vodili predstavu
da si nazvao.
Mmm-hmm.

213
00:12:03,457 --> 00:12:05,190
Dečki su ljuti.

214
00:12:05,192 --> 00:12:06,925
I ja sam.

215
00:12:10,029 --> 00:12:12,230
(KONJ RIŽE)

216
00:12:16,769 --> 00:12:19,437
AMANDA: Hej, Sturgill.
Amanda.

217
00:12:19,439 --> 00:12:23,074
Gdje si ovo našao?
Laboratorij za podešavanje izvan grada.

218
00:12:23,076 --> 00:12:25,677
Vi uhitite
dečki koji su to učinili?
Nije trebalo.

219
00:12:25,679 --> 00:12:28,613
Kreteni su se raznijeli
miješanje serije.

220
00:12:28,615 --> 00:12:29,347
AMANDA: Dobro.

221
00:12:29,349 --> 00:12:33,151
ZAMJENIK STURGILL: Tako dečko.
Izvolite.

222
00:12:33,153 --> 00:12:35,887
Htjeli smo ga spustiti,
ali onda je Steinbrink rekao

223
00:12:35,889 --> 00:12:38,623
trebali bismo te nazvati.
(TIHO FRUKNUĆI)

224
00:12:38,625 --> 00:12:41,025
Dakle, što misliš?

225
00:13:06,552 --> 00:13:08,586
(ŠMRKANJE)

226
00:13:09,588 --> 00:13:11,990
Sad si na sigurnom.

227
00:13:12,792 --> 00:13:14,959
obećajem.

228
00:13:31,744 --> 00:13:35,180
(ŠMRKANJE)
(ŠUŠENJE)

229
00:13:37,349 --> 00:13:39,651
ti si dobro

230
00:13:42,621 --> 00:13:44,055
Leći.

231
00:13:44,057 --> 00:13:48,059
Dobar dečko. Leći.
hajde Leći.
(groktanje)

232
00:13:50,029 --> 00:13:52,664
♪

233
00:14:15,855 --> 00:14:18,056
MARSH: Tko je to?

234
00:14:19,291 --> 00:14:21,392
AMANDA: Novi prijatelj.

235
00:14:23,262 --> 00:14:26,197
Tvoj prijatelj ima ime?

236
00:14:30,102 --> 00:14:33,137
Roscoe.
Roscoe.

237
00:14:35,975 --> 00:14:38,076
Ti si prljava.

238
00:14:40,913 --> 00:14:43,147
Ti si prljava.

239
00:14:43,749 --> 00:14:46,684
Mirišeš.
Pa i ti.

240
00:14:53,025 --> 00:14:56,661
AMANDA: Razmišljala sam
o pozivanju
neki rančeri iz tog područja,

241
00:14:56,663 --> 00:15:01,900
pokazujući im prednosti
da konji idu bosi.

242
00:15:02,268 --> 00:15:05,436
Možda mogu bubnuti
neke nove klijente.

243
00:15:08,274 --> 00:15:11,075
Trudna sam s trojkama.

244
00:15:12,811 --> 00:15:15,647
Willie Nelson je otac.

245
00:15:17,116 --> 00:15:18,950
(SMIJE SE)

246
00:15:19,084 --> 00:15:20,718
Sviđa mi se Willie Nelson.

247
00:15:20,720 --> 00:15:24,622
(UZDAH) Pa, to je dobro.

248
00:15:24,690 --> 00:15:25,890
žao mi je

249
00:15:25,892 --> 00:15:27,692
To je samo neko sranje
dogodilo se na liniji.

250
00:15:27,694 --> 00:15:30,461
Da. Sranje uvijek
događa na liniji.

251
00:15:31,830 --> 00:15:33,531
Želiš li razgovarati o tome?

252
00:15:33,533 --> 00:15:35,600
Ili želite učiniti
tvoja stvar s Johnom Wayneom?

253
00:15:35,602 --> 00:15:37,201
Nema se o čemu razgovarati.

254
00:15:37,203 --> 00:15:40,038
Isti problem.
Samo postaje sve gore.

255
00:15:40,906 --> 00:15:43,741
(GROM TUTNJA TIHO)

256
00:15:43,743 --> 00:15:46,577
Jeste li kontaktirali Duanea?

257
00:15:50,149 --> 00:15:51,783
Pa,

258
00:15:52,318 --> 00:15:53,618
možda...

259
00:15:53,620 --> 00:15:57,989
On vam može pomoći
dobiti certifikat za posadu.

260
00:16:02,094 --> 00:16:03,428
Hmm.

261
00:16:03,430 --> 00:16:05,363
Što?
(UZDASI)

262
00:16:07,800 --> 00:16:08,700
Što?

263
00:16:08,702 --> 00:16:10,368
Zašto si tako dobar prema meni?

264
00:16:10,370 --> 00:16:12,036
Dovraga ako znam.

265
00:16:12,038 --> 00:16:13,638
(SMIJEH)

266
00:16:15,174 --> 00:16:16,774
(PROLAZANJE MOTOCIKLOM)

267
00:16:16,776 --> 00:16:20,278
Pozdrav, ugodnu noć.
hvala ti puno

268
00:16:20,746 --> 00:16:21,779
hej

269
00:16:21,781 --> 00:16:24,749
(ŽIVAŠNO BRAVLJANJE IZNUTRA)

270
00:16:26,819 --> 00:16:29,287
(DRHTAVI UDASI)

271
00:16:32,758 --> 00:16:35,460
Da, tvoj je, siguran sam.

272
00:16:35,462 --> 00:16:37,662
(TEŠKO UZDAŠE)

273
00:16:37,664 --> 00:16:39,263
Prokletstvo.

274
00:16:40,666 --> 00:16:42,934
Uh, dobro, dokle
jesi li bila trudna?

275
00:16:42,936 --> 00:16:45,436
Pet mjeseci.
Pet mjeseci?
ti to ozbiljno

276
00:16:45,438 --> 00:16:47,939
Čovječe, nisi kvit
reći će mi, možda
ranije ili nešto?

277
00:16:47,941 --> 00:16:49,474
Brendan, jer ja ne
želim to čuti. ja ne

278
00:16:49,476 --> 00:16:50,808
Pa, gledaj, zaslužujem
riječ u svemu ovome.

279
00:16:50,810 --> 00:16:53,211
Dobro, što onda
želiš li reći?
Zvao sam te, ja sam...

280
00:16:53,213 --> 00:16:54,479
Reci nešto!

281
00:16:54,481 --> 00:16:56,481
ne znam
Nije ti stalo do mene.

282
00:16:56,483 --> 00:16:59,083
Nikad nisi.
Prekinuo si sa mnom
s tekstom.

283
00:16:59,085 --> 00:17:00,885
Da, znam.
Gle, nisam znao.

284
00:17:00,887 --> 00:17:02,286
Da, i
što ako jesi?

285
00:17:02,288 --> 00:17:03,788
Što biste učinili?

286
00:17:03,790 --> 00:17:05,356
udaj se za mene?

287
00:17:06,725 --> 00:17:08,226
U redu.

288
00:17:08,327 --> 00:17:11,162
Vidi, to je dio moj, u redu?

289
00:17:11,164 --> 00:17:12,563
jeste. dakle...

290
00:17:12,565 --> 00:17:15,233
Ja ću biti
odgovoran za to.

291
00:17:15,235 --> 00:17:18,169
Ti nisi odgovoran
za bilo što.

292
00:17:18,737 --> 00:17:21,973
Moja obitelj i ja
imamo ovo sami.

293
00:17:23,475 --> 00:17:25,843
Želim da se kloniš.

294
00:17:26,578 --> 00:17:27,812
(VRATA SE OTVARAJU)

295
00:17:27,814 --> 00:17:29,814
Ako je to ono što želiš.

296
00:17:30,482 --> 00:17:32,050
(LUPANJE VRATA)

297
00:17:32,052 --> 00:17:32,784
Prokletstvo.

298
00:17:32,786 --> 00:17:35,286
(SVIRA ROCK GLAZBA)
(groktanje)

299
00:17:35,288 --> 00:17:39,557
Uhvatili smo vas kako radite
opet ono sranje ovdje i
natjerat ćemo te da se ugušiš.

300
00:17:39,559 --> 00:17:41,225
(SMIJEH SE)

301
00:17:41,227 --> 00:17:42,827
BOUNCER: Asswipe.

302
00:17:43,429 --> 00:17:44,796
Sranje, B.

303
00:17:44,798 --> 00:17:46,230
jesi dobro

304
00:17:49,334 --> 00:17:51,269
(SMIJEH)

305
00:17:55,974 --> 00:17:59,477
(SIRENA VLAKA
U DALJINI)

306
00:18:11,523 --> 00:18:13,524
(NEJASNO brbljanje
NA POLICIJSKOM RADIJU)

307
00:18:13,526 --> 00:18:15,426
(SIRENA JAVI)

308
00:18:22,334 --> 00:18:24,035
Sanjao sam ovo.

309
00:18:24,037 --> 00:18:26,704
Dan kad mi doneseš
ovdje do točke.

310
00:18:26,706 --> 00:18:28,506
O, Bože, hoćeš li prestati?

311
00:18:28,508 --> 00:18:29,874
(SMIJEH SE)

312
00:18:29,876 --> 00:18:32,276
Koji vrag
radimo li ovdje?

313
00:18:33,512 --> 00:18:36,314
Uzmi dobar napor
pogledaj tamo.

314
00:18:37,082 --> 00:18:38,616
Što vidite?

315
00:18:39,952 --> 00:18:40,585
DUANE: Gorivo.

316
00:18:40,587 --> 00:18:43,588
MARSH: Puno je dobrih ljudi izgubljeno
njihov dom dolje u Cave Creeku.

317
00:18:43,590 --> 00:18:45,823
DUANE: Kučka udarena
tvoje dupe, ha?
Mmm-hmm.

318
00:18:45,825 --> 00:18:50,328
Ali da sam mogao
kositi i paliti travnjak,
mogli smo njezinu šutnuti.

319
00:18:50,762 --> 00:18:51,596
Težak udarac.

320
00:18:51,598 --> 00:18:53,464
Trenirali smo
više od četiri godine.

321
00:18:53,466 --> 00:18:57,568
Imamo sve svoje sate,
sve naše kvalifikacije,

322
00:18:57,570 --> 00:18:59,137
može nadmašiti bilo koga
zgodna ekipa vani,

323
00:18:59,139 --> 00:19:02,373
ali dok ne dobijemo certifikat,
mi nismo ništa drugo nego
hrpa dvojki.

324
00:19:02,375 --> 00:19:04,142
Ne možemo ništa.
Ne mogu učiniti ništa.

325
00:19:04,144 --> 00:19:07,612
Pa rekao sam ti
ne bi bilo lako.

326
00:19:07,614 --> 00:19:10,815
Raditi nešto što je
nikada prije nije učinjeno
treba vremena.

327
00:19:10,817 --> 00:19:13,951
Znaš da sam izgubio još dva
dobri frajeri u Modroj rijeci?

328
00:19:13,953 --> 00:19:17,722
Gradsko vijeće i gradonačelnik
uhvatio me za dupe
na sjeckalici.

329
00:19:17,724 --> 00:19:19,423
Nemamo više vremena.

330
00:19:19,425 --> 00:19:20,591
Kao ni naš rodni grad.

331
00:19:20,593 --> 00:19:22,426
Prije ili kasnije, požar,
ona će doći i pokucati,

332
00:19:22,428 --> 00:19:25,196
a kada to učini,
cijelo ovo mjesto će
otići kao bure baruta.

333
00:19:25,198 --> 00:19:29,233
A kada to učini,
moja posada neće ni moći
stati nogom na liniju.

334
00:19:29,235 --> 00:19:31,669
Eric, taj stav
da si tu,

335
00:19:31,671 --> 00:19:33,871
to te košta puno prijatelja
u odjelu.

336
00:19:33,873 --> 00:19:36,841
nije me briga.
Prijatelji koji su mogli pomoći.

337
00:19:38,310 --> 00:19:42,213
Hajde, Duane, jesi
šef vatrogasaca Wildlanda.

338
00:19:42,314 --> 00:19:44,482
Ti si započeo ovu stvar.

339
00:19:44,484 --> 00:19:45,950
pa...

340
00:19:48,954 --> 00:19:50,888
Trebam tvoju pomoć.

341
00:19:58,897 --> 00:20:03,000
Molim?
hej To je lijepo.

342
00:20:03,068 --> 00:20:05,036
To je dobar početak.

343
00:20:06,972 --> 00:20:09,407
Hajde, sredit ćemo ovu stvar.

344
00:20:09,641 --> 00:20:12,243
BRENDAN: <i>Gledaj,</i>
<i>slušaj, ja sam u...</i>

345
00:20:12,411 --> 00:20:14,679
Zatvor Camp Verde.
(TUŠ RADI)

346
00:20:14,746 --> 00:20:15,713
I, uh...

347
00:20:15,715 --> 00:20:19,984
Ne, bilo je samo, kao,
nesporazum,
ili kako već, iskreno.

348
00:20:19,986 --> 00:20:22,520
Ali jamčevina je, kao,
tisuću, pa sam bio...

349
00:20:22,522 --> 00:20:24,822
Gledao sam jesi li ti
mogao to objaviti.

350
00:20:24,824 --> 00:20:26,390
(KLIKOVI NA RED)

351
00:20:27,192 --> 00:20:28,693
halo

352
00:20:29,861 --> 00:20:31,062
Mama?

353
00:20:31,064 --> 00:20:36,334
Postoje dvije stvari
to će natjerati gradonačelnika da se pomakne.

354
00:20:36,336 --> 00:20:38,936
Oprosti, dušo.
Strah i pohlepa, zar ne?

355
00:20:38,938 --> 00:20:42,640
Da, ali dok ne izgori požar
kucaju mu na vrata,
nemamo straha.

356
00:20:42,642 --> 00:20:47,578
Da, jednom posada
dobiva certifikat kao faca,
zatim grad,

357
00:20:47,580 --> 00:20:50,581
mogu naplatiti 49 dolara
sat po čovjeku

358
00:20:50,583 --> 00:20:54,118
kada rade
požar na federalnom ili
državna zemlja, zar ne?

359
00:20:54,120 --> 00:20:55,686
Ovo donosi novac
u Prescotta.

360
00:20:55,688 --> 00:20:59,223
Čekaj, zar ne moraju
biti ocijenjeni pa oni
može dobiti certifikat?

361
00:20:59,225 --> 00:21:01,592
Ja ću ih uzeti
njihovu evaluaciju.

362
00:21:01,594 --> 00:21:04,028
Sada, ako ste voljni
počiniti svoje dečke

363
00:21:04,030 --> 00:21:07,832
raditi više od
što je prosječna faca
pokrivenost ekipe u sezoni,

364
00:21:07,834 --> 00:21:10,101
govorim o
puno prekovremenih, sad...

365
00:21:10,103 --> 00:21:11,035
MARSH: Da, nema problema.

366
00:21:11,037 --> 00:21:13,804
Radit ćemo punim plućima
požarna sezona, bez pauze.

367
00:21:13,806 --> 00:21:15,840
(ŠKRIPE)
(GUNCA)

368
00:21:15,842 --> 00:21:17,742
Tako mi je žao.

369
00:21:17,809 --> 00:21:18,909
jesi dobro

370
00:21:18,911 --> 00:21:20,945
(KAŠLJE) Da, hvala.

371
00:21:21,346 --> 00:21:23,848
(DUANE SE SMIJE)

372
00:21:26,818 --> 00:21:29,153
(SMIJE SE)

373
00:21:31,423 --> 00:21:35,593
Nije lako dijeliti svog muškarca
s vatrom. ja znam

374
00:21:35,595 --> 00:21:37,862
Ja samo postojim
beba. (SMIJE SE)

375
00:21:37,864 --> 00:21:39,664
Znaš, ja ne
čak znam i zašto,

376
00:21:39,666 --> 00:21:43,034
kad sam ušao u ovo
širom otvorenih očiju.

377
00:21:43,036 --> 00:21:46,270
Ne znači da možete vidjeti
sve što dolazi.

378
00:21:48,073 --> 00:21:49,640
Njemu je to važno.

379
00:21:49,642 --> 00:21:51,509
Ja ću to uspjeti.

380
00:21:51,610 --> 00:21:53,110
hej Samo jedan.
(SMIJEH SE)

381
00:21:53,112 --> 00:21:56,647
Pa, barem ne znaš
imati djecu i unuke
brinuti se.

382
00:21:56,649 --> 00:21:58,082
Pravo.

383
00:22:08,560 --> 00:22:13,731
ŽENA: (NA TV) <i>...nedjelja,</i>
<i>8:00 sati Temperature</i>
<i>115 do 122...</i>

384
00:22:16,668 --> 00:22:18,836
(KAŠLJANJE)

385
00:22:20,872 --> 00:22:22,640
Ne želim razgovarati o tome.

386
00:22:22,642 --> 00:22:25,042
Da? Ne znam ni ja, Brendane.

387
00:22:25,711 --> 00:22:27,845
sta je ovo
Doći ću kući u 7:00.

388
00:22:27,847 --> 00:22:31,349
Kad se vratim,
Želim da odeš.

389
00:22:33,051 --> 00:22:35,453
Čovječe, ti to ozbiljno?

390
00:22:42,894 --> 00:22:45,129
Čovječe, što... O, moj Bože.

391
00:22:45,131 --> 00:22:47,298
<i>(IZDRŽAT ĆEMO</i>
<i>GEORGE JONES I</i>
<i>TAMMY WYNETTE IGRA)</i>

392
00:22:47,300 --> 00:22:48,999
GRADONAČELNIK WORTHINGTON: Vi dečki
tukao me
s ovom shemom

393
00:22:49,001 --> 00:22:54,004
za posljednje tri godine,
a grad još uvijek nije
još zaradio prokleti novčić.

394
00:22:54,006 --> 00:22:55,373
Huck, vidio si brojke.

395
00:22:55,375 --> 00:22:59,643
Ova posada,
to je pravi novac
nakon što dobiju certifikat.

396
00:22:59,645 --> 00:23:00,611
Pa, kad će to biti?

397
00:23:00,613 --> 00:23:04,048
koliko ja razumijem,
radili su sve vrijeme
i potrebne obveze.

398
00:23:04,050 --> 00:23:06,016
Ovo je prvi grad
ikada osnovati svoju posadu,

399
00:23:06,018 --> 00:23:10,254
tako da nas federalci vide
kao autsajderi, kao prijetnja
na njihov način obavljanja stvari.

400
00:23:10,256 --> 00:23:12,923
Pokušavaju nas odvratiti
odugovlačenjem naše procjene.

401
00:23:12,925 --> 00:23:14,358
tako je.
Gledajte, ljudi iz Prescotta

402
00:23:14,360 --> 00:23:17,628
ne razumijem
zašto plaćaju
njihova vlastita faca ekipa.

403
00:23:17,630 --> 00:23:20,164
I gradsko vijeće, pa,
misle da je pretjerano,

404
00:23:20,166 --> 00:23:22,233
kao da imate SEAL Team Six
obavljati posao šerifa.

405
00:23:22,235 --> 00:23:26,871
Rodeo Fire, planuo je
rub iznad Paysona prije
mogli bi doći na to.

406
00:23:26,873 --> 00:23:28,873
Indijska vatra je gorjela
sve do našeg praga.

407
00:23:28,875 --> 00:23:32,410
Samo je pitanje vremena
prije nego što je Prescott
bavit ću se

408
00:23:32,412 --> 00:23:33,744
s ogromnim šumskim požarom.

409
00:23:33,746 --> 00:23:34,945
tako je.
A kada dođe,

410
00:23:34,947 --> 00:23:38,082
ljudi koji ovdje žive,
oni će biti zahvalni
njihov smjeli, dalekovidni gradonačelnik

411
00:23:38,084 --> 00:23:41,619
da su dobili svoje
vlastiti SEAL Team Six
faca

412
00:23:41,621 --> 00:23:43,687
da ga brzo spustim.

413
00:23:45,991 --> 00:23:48,559
Jesu li Rusty Pistols
igrat ću na rodeu
ove godine?

414
00:23:48,561 --> 00:23:50,995
DUANE: Oh! Ne bih to imao
bilo koji drugi način.

415
00:23:50,997 --> 00:23:53,864
Hoćeš li to jahati
tvoja velika stara mazga
na predstavu?

416
00:23:53,866 --> 00:23:56,700
Oh, sranje, da.
(SMIJE SE)

417
00:23:58,437 --> 00:24:02,773
Došli ste do kraja
sezona za sebe
ocijenjeni i certificirani.

418
00:24:02,775 --> 00:24:05,142
I dobili ste sljedeću sezonu
dokazati svoju vrijednost.

419
00:24:05,144 --> 00:24:07,645
Ali sve je na tebi, Duane.

420
00:24:09,047 --> 00:24:09,880
Cijenim ovo, gradonačelniče.

421
00:24:09,882 --> 00:24:12,149
nećete
žalim zbog ovoga, gospodine.
Pa nadam se da neće.

422
00:24:12,151 --> 00:24:15,619
Sada, vi dečki
održavajte svoj puder suhim.

423
00:24:15,854 --> 00:24:19,123
Hvala.
Bok, Dave. Drago mi je da te vidim.

424
00:24:21,626 --> 00:24:25,162
To je naš gradonačelnik. (SMIJEH)

425
00:24:25,164 --> 00:24:25,963
Hej, Brendan.

426
00:24:25,965 --> 00:24:29,967
Vaša kći Michaela
rođen je šest minuta
prije. svaka čast

427
00:24:29,969 --> 00:24:30,901
Je li potpuno zdrava?

428
00:24:30,903 --> 00:24:34,605
Ništa loše u tome
ona ili ništa?
Ne, ona je savršena.

429
00:24:35,607 --> 00:24:37,842
Kako je mama?
Sve je dobro.

430
00:24:37,844 --> 00:24:41,612
Sada, slušaj, oni će
staviti bebu u jaslice
za malo vremena

431
00:24:41,614 --> 00:24:42,947
tako da se mama može odmoriti.

432
00:24:42,949 --> 00:24:44,148
Doći ću po tebe, u redu?

433
00:24:44,150 --> 00:24:45,850
Da. U redu.
U redu.

434
00:24:45,852 --> 00:24:47,918
Hvala, stari.
Da.

435
00:24:48,186 --> 00:24:50,454
♪

436
00:24:58,129 --> 00:24:59,063
JESSE: Wade Scott Parker.

437
00:24:59,065 --> 00:25:02,700
Dakle, tvoj otac je kapetan
na Chino Valley Fire?

438
00:25:02,702 --> 00:25:04,768
Da gospodine.
huh

439
00:25:05,370 --> 00:25:06,670
Dakle, pretpostavljam da ste
znati razliku

440
00:25:06,672 --> 00:25:09,740
između strukture i
divlje borbene operacije.

441
00:25:09,742 --> 00:25:10,274
Ja znam.

442
00:25:10,276 --> 00:25:12,610
Hm, divlji vatrogasci,
oni kopaju liniju,

443
00:25:12,612 --> 00:25:16,847
sijeku drveće,
lagane povratne opekline do
oboriti vatru.

444
00:25:16,849 --> 00:25:18,916
Pokušavaju to kontrolirati.
Da.

445
00:25:18,918 --> 00:25:21,151
Vatru borimo vatrom.

446
00:25:22,454 --> 00:25:23,821
Što znači riječ
"integritet" znači za tebe?

447
00:25:23,823 --> 00:25:27,091
Zaboga, Jesse,
možemo li molim vas doći do
dobra pitanja?

448
00:25:27,093 --> 00:25:28,859
Što? U redu.

449
00:25:32,631 --> 00:25:34,665
Kad je bio zadnji
kad si lagao?

450
00:25:34,667 --> 00:25:38,502
Hm, ja... valjda
mojoj mami, jutros.

451
00:25:38,504 --> 00:25:39,236
O čemu?

452
00:25:39,238 --> 00:25:42,773
Rekao sam joj da ovaj posao
nije toliko opasno
kao radna struktura.

453
00:25:42,775 --> 00:25:45,075
Lažeš li mi sada?

454
00:25:45,077 --> 00:25:45,910
Ne gospodine.

455
00:25:45,912 --> 00:25:48,178
Radiš na kratko?
Što, gospodine?

456
00:25:48,180 --> 00:25:50,014
Sin vatrogasca
želim koristiti moju posadu

457
00:25:50,016 --> 00:25:52,816
kao odskočna daska do svirke
na strani strukture.

458
00:25:52,818 --> 00:25:54,084
Ne gospodine.
Sad, bolje da nisi,

459
00:25:54,086 --> 00:25:57,221
jer ako postoji jedna stvar
Ne mogu podnijeti, to je to.

460
00:25:57,223 --> 00:25:58,722
Da gospodine.

461
00:25:58,957 --> 00:26:00,591
(TEŠKO DIŠE)

462
00:26:00,593 --> 00:26:02,526
Imate li opremu za trčanje?

463
00:26:02,528 --> 00:26:03,327
Ja, gospodine. U autu.

464
00:26:03,329 --> 00:26:06,330
U redu, hoćemo
idi malo pješačiti
za malo, ja i dečki.

465
00:26:06,332 --> 00:26:08,832
Dođi, hoćemo
dati ti pogledati-vidjeti.

466
00:26:08,900 --> 00:26:10,601
Hvala, gospodine.

467
00:26:14,172 --> 00:26:17,074
Zašto si još ovdje?
Oprostite gospodine.

468
00:26:27,252 --> 00:26:28,252
on mi se sviđa.

469
00:26:28,254 --> 00:26:31,088
<i>(ČAK I PROTECI</i>
PEARL JAM SVIRA)

470
00:26:31,090 --> 00:26:34,058
(NEJASNO BRAVLJANJE)

471
00:26:38,863 --> 00:26:40,064
ČOVJEK: Ah, dobar pogodak!

472
00:26:40,066 --> 00:26:42,166
Jedan bod.
Jedan bod za ove momke.

473
00:26:42,168 --> 00:26:43,767
<i>♪ Smrzavanje</i>

474
00:26:43,769 --> 00:26:48,772
<i>♪ Nasloni mu glavu na jastuk</i>
<i>od betona</i>

475
00:26:49,074 --> 00:26:50,774
<i>♪ Opet</i>

476
00:26:50,776 --> 00:26:51,942
<i>♪ Oh, osjećam se</i>

477
00:26:51,944 --> 00:26:53,077
shvatio sam.
(ŠTEGOVI ZVEČKAJU)

478
00:26:53,079 --> 00:26:55,279
<i>♪ Možda će vidjeti</i>
<i>malo bolje</i>

479
00:26:55,281 --> 00:26:57,081
<i>♪ Niz dana</i>

480
00:26:57,083 --> 00:26:59,583
<i>♪ Ooh, da</i>

481
00:26:59,585 --> 00:27:01,952
<i>♪ Oh, podijeli</i>

482
00:27:01,954 --> 00:27:02,786
(NEJASNO BRAVLJANJE)

483
00:27:02,788 --> 00:27:06,590
<i>♪ Lica koja vidi</i>
<i>dođi opet ♪</i>

484
00:27:09,427 --> 00:27:13,497
Clown je bio na mom EMT tečaju.
Ozbiljno sagorijevanje.

485
00:27:13,499 --> 00:27:15,666
Što on radi ovdje?
ne znam

486
00:27:15,668 --> 00:27:17,801
Hajdemo saznati, hoćemo li?

487
00:27:21,573 --> 00:27:24,074
Brian, zar ne?
Brendan je.

488
00:27:24,076 --> 00:27:25,075
Pravo.

489
00:27:25,077 --> 00:27:27,177
Bio si u mom EMT razredu.

490
00:27:27,612 --> 00:27:29,713
sta ima ti...

491
00:27:29,814 --> 00:27:31,281
Izgubili ste ili...

492
00:27:31,283 --> 00:27:32,449
Ne, samo sam provjeravao.

493
00:27:32,451 --> 00:27:35,352
Znate, čuo sam vas
imao nekoliko slobodnih mjesta.

494
00:27:41,526 --> 00:27:43,394
Sva mjesta su popunjena, čovječe.

495
00:27:43,396 --> 00:27:45,029
Oprosti, stari.

496
00:27:46,031 --> 00:27:49,299
U redu. Hvala, stari.
Da.

497
00:27:49,301 --> 00:27:49,933
MARSH: Hej.

498
00:27:49,935 --> 00:27:53,270
Imamo jedan otvor otvoren.
Želiš intervju za to?

499
00:27:54,139 --> 00:27:55,906
Da. upravo sad?

500
00:27:55,908 --> 00:27:57,675
Da, upravo sada.

501
00:27:58,510 --> 00:28:00,177
U redu.

502
00:28:05,750 --> 00:28:09,486
Ja sam Eric Marsh,
nadzornik posade 7.

503
00:28:09,488 --> 00:28:11,488
Brendan McDonough.

504
00:28:21,332 --> 00:28:24,068
Kada je bio
zadnji put kad si koristio?

505
00:28:27,706 --> 00:28:30,908
Ne razmišljaj, samo
odgovoriti na pitanje.

506
00:28:31,576 --> 00:28:33,510
Prije tri mjeseca.

507
00:28:35,914 --> 00:28:38,749
Jeste li ikada koristili igle?
br.

508
00:28:38,950 --> 00:28:40,784
nikada.

509
00:28:42,887 --> 00:28:44,788
(UZDASI)

510
00:28:45,857 --> 00:28:48,425
Imate li
vaše kvalifikacije?

511
00:28:48,927 --> 00:28:49,727
Da. uh...

512
00:28:49,729 --> 00:28:54,298
Divlji požar, znanost o požaru,
i upravo sam završio EMT.

513
00:28:54,300 --> 00:28:58,135
Znate razliku
između posade tipa 2
i tip 1 IHC?

514
00:28:58,137 --> 00:29:00,003
Da gospodine.
Hotshots su uključeni
linija fronta,

515
00:29:00,005 --> 00:29:02,773
i dođu do
uključiti vatru izravno.

516
00:29:04,209 --> 00:29:05,843
Dobro.

517
00:29:07,979 --> 00:29:09,847
Imaš li dosje?

518
00:29:10,682 --> 00:29:11,615
Da.

519
00:29:11,617 --> 00:29:13,550
Kaznena krađa.
Hmm.

520
00:29:14,586 --> 00:29:16,553
Jesi li ikad radio?

521
00:29:17,589 --> 00:29:18,722
Tri dana.

522
00:29:18,724 --> 00:29:22,392
I ja sam uključen
probni odmah.

523
00:29:27,098 --> 00:29:29,166
Što radiš ovdje?

524
00:29:31,369 --> 00:29:33,637
Napravila sam puno
greške u mom životu,

525
00:29:33,639 --> 00:29:36,874
i napravio sam puno stvari
čega se sramim

526
00:29:36,876 --> 00:29:41,011
i neugodno mi je,
iskreno, ali...

527
00:29:42,781 --> 00:29:44,948
Upravo sam dobio kćer...

528
00:29:44,950 --> 00:29:47,251
Zove se Michaela

529
00:29:47,485 --> 00:29:51,088
i samo stvarno želim
daj joj ono što nikad nisam imao.

530
00:29:54,959 --> 00:29:58,128
Ako mi daš priliku,
Neću te iznevjeriti.

531
00:30:09,941 --> 00:30:11,475
U redu.

532
00:30:12,811 --> 00:30:16,046
U redu. Posada je
ići ću na malo planinarenje.

533
00:30:16,048 --> 00:30:17,915
Imate li opremu za trčanje?

534
00:30:17,917 --> 00:30:19,049
Uh... Ne.

535
00:30:19,051 --> 00:30:20,450
Koju veličinu cipela nosiš?

536
00:30:20,452 --> 00:30:23,320
Deset.
Predajte ih.

537
00:30:24,389 --> 00:30:25,889
Oni su... Oni su
potpuno novo, Supe.

538
00:30:25,891 --> 00:30:28,492
Da, baš me briga.
Predajte ih.

539
00:30:28,494 --> 00:30:30,294
McDonough!

540
00:30:32,263 --> 00:30:33,964
hajde

541
00:30:35,567 --> 00:30:37,501
(PROČISTI GRLO)
hajde

542
00:30:37,503 --> 00:30:40,204
Oni su... Oni su
ograničeno izdanje, gospodine.

543
00:30:40,206 --> 00:30:41,505
Da? U redu.

544
00:30:41,507 --> 00:30:43,140
Izvolite.

545
00:30:44,375 --> 00:30:46,076
Hvala, stari.

546
00:30:49,547 --> 00:30:51,682
JESSE: Jesu li to
ograničeno izdanje?
šuti.

547
00:30:51,684 --> 00:30:54,284
(SVI SE SMIJU)

548
00:31:03,695 --> 00:31:06,296
(POVRAĆANJE, KAŠLJANJE)

549
00:31:07,999 --> 00:31:09,633
Što ima
onaj klinac Brendan?

550
00:31:09,635 --> 00:31:13,237
Ne misliš ozbiljno
o njemu, a ti?
Na njemu je.

551
00:31:13,239 --> 00:31:14,905
Ovaj klinac je željeznička olupina.

552
00:31:14,907 --> 00:31:17,908
Mack je bio u njegovom razredu EMT,
rekao da je u drogi.

553
00:31:17,910 --> 00:31:19,710
Pričam teška sranja.

554
00:31:19,712 --> 00:31:23,680
Što radiš, Supe?
Pokušavamo dobiti
certificirani kao faca ovdje.

555
00:31:28,720 --> 00:31:32,122
(KAŠLJE, HLAČE)

556
00:31:34,826 --> 00:31:38,795
MARSH: Svi vi početnici
koji tek dolaze
kao kandidati za slot,

557
00:31:38,797 --> 00:31:42,466
Želim da svi udahnete
ovaj prekrasan vidik.

558
00:31:44,102 --> 00:31:46,136
Udahnite duboko.

559
00:31:46,804 --> 00:31:48,572
Jer nakon svih vas
krstiti se,

560
00:31:48,574 --> 00:31:54,044
nikad nećeš moći
gledati u divljinu i
ponovno vidjeti tu čistu ljepotu.

561
00:31:54,412 --> 00:31:58,916
Nakon što dobijete pravi tvrdi okus
kučke na poslu,

562
00:31:58,918 --> 00:32:02,185
postoji samo jedna stvar
moći ćeš vidjeti,

563
00:32:02,820 --> 00:32:04,755
a to je gorivo.

564
00:32:06,491 --> 00:32:08,625
Pa razmislite o tome.

565
00:32:09,994 --> 00:32:12,062
Meditirajte o tome.

566
00:32:12,830 --> 00:32:15,632
Zatim odlučite je li ovaj posao
je za tebe.

567
00:32:19,137 --> 00:32:20,804
JESSE: Postroji!
MUŠKARCI: Postrojite se!

568
00:32:20,806 --> 00:32:24,641
Hajde, dečki, poravnajte.
Postrojite ga!

569
00:32:24,709 --> 00:32:26,443
Postrojite ga!

570
00:32:33,818 --> 00:32:35,752
(KAŠLJE)

571
00:32:37,488 --> 00:32:39,623
(DAHĆUĆI)

572
00:32:42,994 --> 00:32:44,661
(KAŠLJANJE)

573
00:33:01,479 --> 00:33:03,680
Misliš da je pao
mrtav na tragu?

574
00:33:03,682 --> 00:33:05,048
Definitivna mogućnost.

575
00:33:05,050 --> 00:33:09,052
Kad bi ta usrana mrlja umrla
u mojim novim udarcima,
Ubit ću ga, Supe.

576
00:33:09,054 --> 00:33:10,921
(SMIJE SE)

577
00:33:11,089 --> 00:33:12,756
Oh dobro.

578
00:33:12,890 --> 00:33:14,524
Hej, Supe.
Što?

579
00:33:14,526 --> 00:33:15,892
Provjerite.

580
00:33:15,894 --> 00:33:17,327
Što?

581
00:33:17,695 --> 00:33:20,263
(KAŠLJANJE)

582
00:33:24,602 --> 00:33:27,904
O moj Bože.
Uh-ha.

583
00:33:39,884 --> 00:33:42,686
(DAHĆUĆI)

584
00:33:44,155 --> 00:33:46,056
(SMIJE SE)
u redu

585
00:33:46,058 --> 00:33:48,358
Vidimo se u 6:00 ujutro, ponedjeljak.

586
00:34:03,041 --> 00:34:04,841
(KAŠLJE)

587
00:34:06,711 --> 00:34:08,378
Jesi li dobro?

588
00:34:08,646 --> 00:34:11,248
Da.
Da? Znaš li voziti?

589
00:34:11,315 --> 00:34:12,082
Da.
U redu.

590
00:34:12,084 --> 00:34:16,253
Funta tona elektrolita,
uzmi malo Motrina,
naspavaj se, prijatelju.

591
00:34:16,255 --> 00:34:17,921
Bit ćeš dobro.

592
00:34:17,923 --> 00:34:19,990
Hej, uhvatio sam te.

593
00:34:19,992 --> 00:34:22,392
Duguješ mi stotinu dolara.

594
00:34:24,962 --> 00:34:28,365
(NEJASNO BRAVLJANJE)
(SKENERI ZVIŠTAJU)

595
00:34:54,258 --> 00:34:56,259
MARSH: Duane je vidio
krenulo je ovuda.

596
00:34:56,261 --> 00:35:00,397
Mislio sam da izgleda izgubljeno,
premlad da bi bio sam.

597
00:35:02,867 --> 00:35:05,035
Prošla je ovuda.

598
00:35:06,003 --> 00:35:09,106
Tko mladog konja baca
ovdje da umrem?

599
00:35:09,407 --> 00:35:10,874
Kao da nije ništa.

600
00:35:10,876 --> 00:35:12,976
MARSH: Pa, pronaći ćemo je.

601
00:35:13,377 --> 00:35:14,945
AMANDA: Onamo.

602
00:35:14,947 --> 00:35:16,646
Idemo.

603
00:35:25,189 --> 00:35:27,791
(PLAČ BEBE)

604
00:35:41,405 --> 00:35:43,874
(ZVUČENJE MOTORNE PILE)

605
00:35:45,543 --> 00:35:46,843
Deset minuta!

606
00:35:46,845 --> 00:35:48,011
Hajde, 10 minuta,
govnari!

607
00:35:48,013 --> 00:35:51,915
Hej, idemo, Bravo!
Idemo Bravo!
Brzo, maksimalna razina!

608
00:35:51,917 --> 00:35:55,218
Ne želiš kupovati
Alpha kruži cijelu noć!

609
00:35:55,220 --> 00:35:56,419
hajde

610
00:35:56,421 --> 00:35:57,187
Norris, pop kviz.

611
00:35:57,189 --> 00:35:59,289
Režete liniju
na bočnom brežuljku
ispod vatre.

612
00:35:59,291 --> 00:36:02,659
Krhotine i balvani mogli bi početi
otkotrljati se i prijeći
tvoja linija. čime se baviš

613
00:36:02,661 --> 00:36:07,264
Izgradite rov za šalicu i pomaknite se
cjepanice pa su gore i
niz padinu.

614
00:36:07,266 --> 00:36:09,533
Evo ga. Izvanredan.

615
00:36:09,535 --> 00:36:11,902
Hej, McDonough, pop kviz.

616
00:36:11,904 --> 00:36:13,970
Koja je vaša 11. pažnja?

617
00:36:13,972 --> 00:36:17,140
Ne, ne gledaj ga.
Pogledaj me. Što je
tvoja 11. pažnja?

618
00:36:17,142 --> 00:36:19,476
Vatrena linija koju režete
nije usidren.

619
00:36:19,478 --> 00:36:21,778
MARSH: Pogrešno.
To je 8.

620
00:36:21,780 --> 00:36:25,482
Dobivaš
uočiti požare preko...
To je 16.!

621
00:36:25,484 --> 00:36:27,050
Alfa odred, čekaj!

622
00:36:27,052 --> 00:36:28,552
Koja je vaša 11. pažnja?

623
00:36:28,554 --> 00:36:31,021
SVI: Neizgorjelo gorivo
između tebe i vatre.

624
00:36:31,023 --> 00:36:34,391
Vatrogasci su ginuli za nas
kako bismo mogli učiti
sva ta opreza.

625
00:36:34,393 --> 00:36:38,094
Ako još jednom pogriješiš,
Ugušit ću te.

626
00:36:38,963 --> 00:36:39,563
Da gospodine.

627
00:36:39,565 --> 00:36:43,200
Alfa odred,
sto s palube. Sada!

628
00:36:43,202 --> 00:36:45,735
(SVE STENJE)
Moja greška, ljudi.

629
00:36:45,737 --> 00:36:48,738
(VIŠANJE, SMIJEH)
Idemo Bravo!

630
00:36:50,508 --> 00:36:53,109
Hej, McDipshit,
možete li dobiti bilo koji
izazovniji?

631
00:36:53,111 --> 00:36:56,379
U pravu si
otkako si ovdje.

632
00:36:56,381 --> 00:36:57,314
Nula.

633
00:36:57,316 --> 00:36:59,849
Prokleta krafna.
McDonut.

634
00:36:59,851 --> 00:37:01,284
(MUŠKARCI SE SMIJEH)

635
00:37:01,286 --> 00:37:05,922
Znam da to radiš
za svoju djevojčicu, ali
Ne znam, stari.

636
00:37:05,924 --> 00:37:09,693
Čuo sam neka sranja
o njenoj mami.

637
00:37:10,127 --> 00:37:12,996
Siguran si da je to dijete
čak i tvoj, brate?

638
00:37:13,664 --> 00:37:15,098
Vau!

639
00:37:15,100 --> 00:37:16,333
MARSH: McDonough!

640
00:37:16,335 --> 00:37:18,201
Učini to. Baci taj udarac.

641
00:37:18,203 --> 00:37:19,769
Učini to. hajde

642
00:37:19,771 --> 00:37:22,739
Učini to.
Odustani od sebe.

643
00:37:24,342 --> 00:37:26,209
Idi kući. Umrijeti.

644
00:37:31,582 --> 00:37:33,416
(PLJUJE)

645
00:37:33,684 --> 00:37:37,220
JESSE: U redu, Bravo,
vrati se na posao!

646
00:37:38,422 --> 00:37:39,556
To je bio način
pretjerao sam, Mack.

647
00:37:39,558 --> 00:37:44,294
ne smetam ti
znojenje topova, ali
ne dovodiš obitelj.

648
00:37:44,662 --> 00:37:46,263
čuješ li me

649
00:37:48,933 --> 00:37:51,768
JESSE: Posada 7,
nastavi se kretati,
nastavi se kretati!

650
00:37:51,770 --> 00:37:53,837
Rasporedi! Rasporedi!
ČOVJEK: Rasporedite!

651
00:37:53,839 --> 00:37:56,539
Početnici iznutra!
Plamen preko tog puta!

652
00:37:56,541 --> 00:37:59,643
Noge do plamena,
noge u plamen!

653
00:37:59,645 --> 00:38:00,277
Idi, idi, idi!

654
00:38:00,279 --> 00:38:01,578
Boce i radio
u skloništu!

655
00:38:01,580 --> 00:38:03,713
Idemo, idemo! Potez!
Riješite se svog alata!

656
00:38:03,715 --> 00:38:06,082
Idi, idi, idi! Požuri!
Dečki, idemo, idemo!

657
00:38:06,084 --> 00:38:08,485
MARSH: Hajde,
ubrzaj to!
Vatra nas progoni!

658
00:38:08,487 --> 00:38:11,021
Miči se, početniče, hajde!
Idi, idi, idi, idi!

659
00:38:11,023 --> 00:38:12,922
Sedam, šest...
JESSE: Svi unutra!

660
00:38:12,924 --> 00:38:18,461
...pet, četiri,
tri, dva, jedan!

661
00:38:20,498 --> 00:38:22,499
U redu, slušajte.

662
00:38:22,767 --> 00:38:23,633
Izgaranje je udaljeno nekoliko sekundi,

663
00:38:23,635 --> 00:38:26,569
i zvuči kao
stotinu teretnih vlakova
točno na tebi.

664
00:38:26,571 --> 00:38:29,839
(NABREBA TKANINE)
Vjetar para
kao uragan,

665
00:38:29,841 --> 00:38:33,610
dolazi toplina
1000 plus stupnjeva.
(DAHĆUĆI)

666
00:38:33,612 --> 00:38:35,178
To je apokalipsa.

667
00:38:35,180 --> 00:38:35,912
I zapamti,

668
00:38:35,914 --> 00:38:38,515
ostani zaključan,
zakopaj lice unutra
ta hladna prljavština,

669
00:38:38,517 --> 00:38:41,484
jer dokle god
kako možeš disati,
možeš preživjeti.

670
00:38:41,486 --> 00:38:43,119
Kad ova stvar
konačno te preplavi,

671
00:38:43,121 --> 00:38:46,022
osjećat će se kao
kraj svijeta.

672
00:38:46,024 --> 00:38:47,891
Bez obzira što čuješ,

673
00:38:47,893 --> 00:38:50,193
bez obzira što se događa...

674
00:38:50,195 --> 00:38:51,728
što...

675
00:38:52,263 --> 00:38:55,031
Tko je unutra?
ROSE: Rose. Ruža.

676
00:38:55,033 --> 00:38:56,900
Je li to tvoja čarapa
pored svog skloništa?

677
00:38:56,902 --> 00:39:00,904
ROSE: Što?
MACK: To je Rosieno
otkucana čarapa, gospodine.

678
00:39:00,906 --> 00:39:03,206
(MUŠKARCI SE SMIJU)

679
00:39:04,642 --> 00:39:06,409
postavio sam ti pitanje.

680
00:39:06,411 --> 00:39:08,912
Ne, definitivno je
ne moja čarapa, gospodine.
ja ne...

681
00:39:08,914 --> 00:39:10,647
Zašto je onda tvoje ime
napisano na njemu?

682
00:39:10,649 --> 00:39:12,482
Jer to je njegova čarapa, gospodine.

683
00:39:12,484 --> 00:39:14,951
(MUŠKARCI SE SMIJEH)

684
00:39:14,953 --> 00:39:16,920
JESSE: Mack,
iz skloništa!

685
00:39:16,922 --> 00:39:18,188
MACK: Ne želim
izađi, Steed.

686
00:39:18,190 --> 00:39:21,424
Ne krivim te.
Izađi iz skloništa,
MacKenzie!

687
00:39:21,426 --> 00:39:24,394
Hajde, momče iz Kalifornije!
Dođi gore!

688
00:39:24,396 --> 00:39:27,197
Ustani.
Baš si seronja.

689
00:39:27,199 --> 00:39:28,431
(SMIJEH SE)

690
00:39:28,433 --> 00:39:30,533
Mislite li da je ovo smiješno?

691
00:39:30,535 --> 00:39:31,901
Nosim narukvice.

692
00:39:31,903 --> 00:39:32,602
(SMIJEH SE)

693
00:39:32,604 --> 00:39:35,071
Čarape do gležnja.
Je li on za tebe šala?

694
00:39:35,073 --> 00:39:36,172
Da.

695
00:39:36,174 --> 00:39:36,940
(LUDAV SMIJEH)

696
00:39:36,942 --> 00:39:38,875
Bok, ovdje Marsh.
DUANE: (NA TELEFONU) <i>Što ima?</i>

697
00:39:38,877 --> 00:39:40,643
Samo trčim
vježba za razmještanje.

698
00:39:40,645 --> 00:39:44,681
Što imaš?
Novi početak u
Planine Chiricahua.

699
00:39:44,683 --> 00:39:47,117
Pojeo je 9000 hektara
od jučer.

700
00:39:47,119 --> 00:39:50,687
Naručili su
ICS tim tipa 2.

701
00:39:51,255 --> 00:39:52,956
Dakle, montirajte se.

702
00:39:53,257 --> 00:39:56,760
To je to, Eric, vrijeme je za igru.

703
00:39:56,762 --> 00:39:57,494
kako to misliš

704
00:39:57,496 --> 00:40:01,264
<i>Tražio sam uslugu</i>
<i>s IC-om koji mi duguje.</i>

705
00:40:01,266 --> 00:40:02,699
Hayes.

706
00:40:03,367 --> 00:40:06,102
Ocjenjuju vas.

707
00:40:06,871 --> 00:40:09,439
Pogodit ću te detaljima.

708
00:40:09,573 --> 00:40:11,074
Sretno.

709
00:40:11,308 --> 00:40:13,042
U redu, shvatio sam.

710
00:40:14,678 --> 00:40:18,114
ČOVJEK: Osjećam se kao tvoja majka.
Ti si moj drugi omiljeni sin.

711
00:40:18,682 --> 00:40:21,284
Dobro, skupite se!

712
00:40:22,953 --> 00:40:24,621
Imam neke vijesti.

713
00:40:24,789 --> 00:40:26,856
Idemo prema
požar na jugu.

714
00:40:26,858 --> 00:40:29,025
I dobivamo
naša ocjena o tome.

715
00:40:29,027 --> 00:40:30,660
(SVI NAVIJAJU)

716
00:40:30,662 --> 00:40:34,898
Skrasi se, smjesti se.
Zapamtite, kada ovo radimo,

717
00:40:35,199 --> 00:40:37,734
ponašati se kao da smo to već radili.

718
00:40:38,002 --> 00:40:41,905
<i>(POZDRAVITE VAŠE RJEŠENJE</i>
<i>SVIRAJUĆI RACONTUERS)</i>

719
00:40:46,277 --> 00:40:47,610
ASHCRAFT: Hej, Ryder.

720
00:40:47,612 --> 00:40:51,014
Hej, žao mi je što me nema
opet tvoj rođendan, razbojniče.

721
00:40:51,016 --> 00:40:51,748
Ali znate što?

722
00:40:51,750 --> 00:40:53,783
Imamo drugu zabavu
kad se vratim.

723
00:40:53,785 --> 00:40:55,218
Bit će
još bolje, u redu?

724
00:40:55,220 --> 00:40:57,287
"Laku noć, zvijezde.
Laku noć, zrak.

725
00:40:57,289 --> 00:40:59,589
"Laku noć,
buka posvuda."

726
00:40:59,591 --> 00:41:03,526
Kad dođem kući kao faca,
što ćeš učiniti?

727
00:41:03,994 --> 00:41:06,463
Dušo, dušo, samo sam...
Treba mi samo malo
motivacija.

728
00:41:06,465 --> 00:41:11,034
Mislim, daj mi nešto
duboko, daj mi nešto
gadno za razmišljanje.

729
00:41:11,502 --> 00:41:14,137
Ooh, sviđa mi se. Mmm.

730
00:41:15,039 --> 00:41:16,639
Moraš ići?

731
00:41:16,740 --> 00:41:18,074
u redu

732
00:41:18,076 --> 00:41:20,743
OK, bok. (ZVUK LJUBLJENJA)

733
00:41:22,480 --> 00:41:24,013
krafna.

734
00:41:24,882 --> 00:41:26,349
(IZDAHNE)

735
00:41:26,351 --> 00:41:27,917
početnik.

736
00:41:28,085 --> 00:41:30,854
Moja djevojka, Cheyanne.

737
00:41:31,522 --> 00:41:32,689
Lijepo.

738
00:41:32,691 --> 00:41:33,223
lijepo?

739
00:41:33,225 --> 00:41:35,425
Mislim, to jest
pobjednik svijeta
komad dupeta upravo tamo.

740
00:41:35,427 --> 00:41:37,627
Pogledaj te superzvijezde
njezine sise.

741
00:41:37,629 --> 00:41:42,031
Mislim, ako dobijemo
certificirani kao hitovi,
ona će mi raditi stvari.

742
00:41:42,033 --> 00:41:43,700
Razumijete li?

743
00:41:45,736 --> 00:41:48,671
Hej, donesi.

744
00:41:49,840 --> 00:41:51,007
Unesite to.

745
00:41:51,009 --> 00:41:53,243
hajde
samo lijepo i čvrsto.

746
00:41:54,111 --> 00:41:55,211
Nadam se da razumiješ,

747
00:41:55,213 --> 00:41:59,182
jer smo radili
da dobijem ovu eval za preko
već četiri godine, brate.

748
00:41:59,184 --> 00:42:02,819
A može se puno toga dogoditi
na malu bljuvotinu poput tebe
na liniji.

749
00:42:02,821 --> 00:42:08,324
I ako išta učiniš,
Mislim bilo što,
da zabrljamo naše sranje,

750
00:42:08,326 --> 00:42:11,361
nešto je definitivno
dogodit će ti se.

751
00:42:16,500 --> 00:42:18,368
U redu, dobar razgovor.

752
00:42:19,436 --> 00:42:21,170
(STENJE)

753
00:42:21,172 --> 00:42:23,907
(NEJASNO BRAVLJANJE)

754
00:42:29,847 --> 00:42:34,817
Pogledaj se, izgledaš kao
mačka koja jede govna
iz četke za kosu.

755
00:42:34,819 --> 00:42:36,286
To je to, tata.

756
00:42:36,288 --> 00:42:37,754
Smrvit ćemo ovaj eval.

757
00:42:37,756 --> 00:42:40,123
Da, hajde samo
raditi ono što mi radimo.

758
00:42:40,125 --> 00:42:42,225
ČOVJEK: <i>Vrijeme je dobro</i>
<i>protiv nas upravo sada.</i>

759
00:42:42,227 --> 00:42:45,995
Vjetar na udare do 20
a vlaga opada.

760
00:42:45,997 --> 00:42:47,397
Vatra ima dvije glave
trenutno.

761
00:42:47,399 --> 00:42:53,269
Hothots ekipe unutra
Division Echo će pogledati
rezanje izravne linije ovdje.

762
00:42:53,271 --> 00:42:57,340
Divizija Alpha će graditi
neizravna linija ovdje.

763
00:42:57,342 --> 00:42:59,542
Sada, ta linija
je naša okidačka točka.

764
00:42:59,544 --> 00:43:04,681
Ako ga vatra prijeđe,
pogledat ćemo evakuaciju
grad Portal,

765
00:43:04,683 --> 00:43:07,083
pet milja prema sjeveroistoku.

766
00:43:07,085 --> 00:43:09,385
Sretno. Budite oprezni.

767
00:43:09,387 --> 00:43:12,155
(MUŠKARCI BRAVLJAJU)

768
00:43:12,157 --> 00:43:15,491
(ZVIJENJE LOPACA HELIKOPTERA)

769
00:43:16,627 --> 00:43:18,428
Jeste li vi Marsh?

770
00:43:18,562 --> 00:43:20,563
Da, gospodine,
Eric Marsh, ekipa 7.

771
00:43:20,565 --> 00:43:22,765
Hayes.
Oh, zadovoljstvo, gospodine.

772
00:43:22,767 --> 00:43:24,767
Moj kapetan, Jesse Steed.
Drago mi je.

773
00:43:24,769 --> 00:43:26,569
U redu. dakle,
što radimo

774
00:43:26,571 --> 00:43:28,438
Oh, pa, izgleda
mi smo u diviziji Alpha.

775
00:43:28,440 --> 00:43:30,707
Presjeći ćemo liniju
duž baze
ovog brda tamo.

776
00:43:30,709 --> 00:43:34,210
Da, nema
izravan pristup tamo,
pa ćemo ući, izbaciti se.

777
00:43:34,212 --> 00:43:37,714
U redu, dobro,
da vidimo što vi dečki imate.

778
00:43:59,403 --> 00:44:01,337
(IZDAHNE)

779
00:44:06,577 --> 00:44:08,211
Vau!

780
00:44:08,712 --> 00:44:11,414
Hej, nemoj povraćati,
ti povraćaš.

781
00:44:11,416 --> 00:44:13,449
(POVRAĆANJE)

782
00:44:13,451 --> 00:44:15,418
(KAŠLJANJE)

783
00:44:15,420 --> 00:44:17,186
(HRKANJE)

784
00:44:19,490 --> 00:44:20,823
MARSH: U redu.

785
00:44:20,825 --> 00:44:22,458
(SMIJEH SE)

786
00:44:39,243 --> 00:44:41,177
(PUCKANJE VATRE)

787
00:44:41,179 --> 00:44:44,113
(ZVUČENJE MOTORNE PILE)

788
00:44:45,516 --> 00:44:47,617
MARSH: Bravo odred!

789
00:44:47,619 --> 00:44:51,020
Bravo odred,
pazi onu strminu tamo!

790
00:44:53,023 --> 00:44:53,856
Jesse, gdje si?

791
00:44:53,858 --> 00:44:57,493
JESSE: <i>Izviđanje dva</i>
<i>grebeni preko. Imamo robne marke</i>
<i>ulazi, uoči požare.</i>

792
00:44:57,495 --> 00:44:59,629
Ništa ludo, ali je
definitivno krenuo našim putem.

793
00:44:59,631 --> 00:45:02,131
U redu, zašto ne bi
vratite se natrag
sve do posade?

794
00:45:02,133 --> 00:45:04,467
Idem u izvidnicu naprijed.
Kopiraj to.

795
00:45:04,469 --> 00:45:06,302
Imaš veliku brzinu,
posada s niskim otporom,

796
00:45:06,304 --> 00:45:08,738
ali koliko dugo možete
trčati ih tim tempom?

797
00:45:08,740 --> 00:45:10,173
Pa koliko treba.

798
00:45:10,175 --> 00:45:12,709
ČOVJEK: Loš rez!
Drvo pada!

799
00:45:12,711 --> 00:45:15,678
ČOVJEK 1: Pada!
ČOVJEK 2: Pada!

800
00:45:18,415 --> 00:45:21,284
(TUTNJAVANJE GROMA)

801
00:45:23,053 --> 00:45:24,420
MARSH: Divizija Alpha,
ovo je posada 7.

802
00:45:24,422 --> 00:45:26,422
Imaš mjesto
vremenska prognoza za mene?

803
00:45:26,424 --> 00:45:28,791
ČOVJEK: (NA RADIJU) <i>Imamo</i>
<i>olujna ćelija koja puca</i>
<i>gore s juga.</i>

804
00:45:28,793 --> 00:45:32,528
<i>Upozorenje na jak vjetar.</i>
<i>25 do 30 milja na sat.</i>

805
00:45:32,530 --> 00:45:35,098
U redu, kopiraj to.
Hvala.

806
00:45:37,835 --> 00:45:40,670
Želite komad
moje dupe Carolina?

807
00:45:41,638 --> 00:45:43,339
Dođi i uzmi ga.

808
00:45:43,341 --> 00:45:45,742
(TUTNJAVANJE GROMA)

809
00:45:45,976 --> 00:45:47,577
Vatra bježi
prema našoj liniji.

810
00:45:47,579 --> 00:45:50,346
Dok ona stigne ovdje,
ona će biti
prejak za držanje.

811
00:45:50,348 --> 00:45:53,950
Okrunit će se
taj greben, mjesto preko,
i pobjeći ravno u grad.

812
00:45:53,952 --> 00:45:55,318
Ako povratimo
ovu stranu planine,

813
00:45:55,320 --> 00:45:58,755
dok kučka ne dođe,
ona neće imati goriva
hraniti se u.

814
00:45:58,757 --> 00:46:00,990
HAYES: To je a
užasna ideja.

815
00:46:00,992 --> 00:46:02,759
Svi uvjeti
favoriziraj vatru,

816
00:46:02,761 --> 00:46:04,327
a kad taj plamen
silazi s te planine,

817
00:46:04,329 --> 00:46:08,064
to će te razbiti
i iskoristi svoju opeklinu
da još više ojača.

818
00:46:08,066 --> 00:46:08,965
Nećemo to moći zaustaviti.

819
00:46:08,967 --> 00:46:12,135
Dobro, dobro, naša linija je
neće izdržati
osim ako ga ne spalimo.

820
00:46:12,137 --> 00:46:12,969
Ali to će ga usporiti,

821
00:46:12,971 --> 00:46:15,338
možda nam da priliku da
nabavite druge resurse ovdje.

822
00:46:15,340 --> 00:46:16,606
Dobro, što ne znaš
shvatite, gospodine...

823
00:46:16,608 --> 00:46:20,643
Pa, što ti
ne razumijem
ima 40 godina, sine.

824
00:46:20,645 --> 00:46:23,513
Bio sam na poslu
kad si još bio
usrano žuto.

825
00:46:23,515 --> 00:46:27,350
Dakle, ako mislite da jeste
napravit ću veliki potez
i impresioniraj me,

826
00:46:27,352 --> 00:46:29,519
ja ti kažem
odmah, nemoj.

827
00:46:29,521 --> 00:46:31,988
dužno poštovanje,
ti si samo promatrač.

828
00:46:31,990 --> 00:46:32,989
Pusti nas da radimo svoj posao, u redu?

829
00:46:32,991 --> 00:46:35,124
Ne, ti nisi...
Ne, ne, odstupi!

830
00:46:35,126 --> 00:46:37,827
Sada. Odstupi.

831
00:46:50,841 --> 00:46:52,408
Prokletstvo.

832
00:46:56,647 --> 00:46:58,815
Koja je vaša razina udobnosti?

833
00:46:58,817 --> 00:47:02,018
Jeste li za cilj?
Idemo onda za tim.

834
00:47:02,020 --> 00:47:04,220
Uzmi malo.
Šef.

835
00:47:04,755 --> 00:47:07,790
Divizija Alpha,
ovo je posada 7.

836
00:47:10,194 --> 00:47:12,995
(NEJASNO BRAVLJANJE)

837
00:47:18,068 --> 00:47:20,069
Je li to krunica?

838
00:47:20,838 --> 00:47:22,972
Ne, molitvene kuglice.

839
00:47:22,974 --> 00:47:24,040
HAYES: Budist, ha?

840
00:47:24,042 --> 00:47:28,744
Pa, ova stvar
ide u stranu, ništa
spasit ću te.

841
00:47:28,746 --> 00:47:30,613
Čak ni Buda.

842
00:47:31,648 --> 00:47:32,582
BRENDAN: Sranje, stari.

843
00:47:32,584 --> 00:47:34,817
Ne mogu vjerovati da smo tu
osvijetliti par
tisuća hektara.

844
00:47:34,819 --> 00:47:36,085
MACK: Ohladi, brate,
ovo je ono što mi radimo.

845
00:47:36,087 --> 00:47:39,622
Jednom kad zapališ fitilj,
baciš duboko
u vatru, u redu?

846
00:47:39,624 --> 00:47:40,590
Da, super.

847
00:47:40,592 --> 00:47:41,457
JESSE: <i>Mack, Steed.</i>

848
00:47:41,459 --> 00:47:45,094
<i>Dolivanje goriva</i>
<i>zemlja sada. Provjerite</i>
<i>ostanite ispred nas.</i>

849
00:47:45,096 --> 00:47:46,596
Kopiraj to.

850
00:47:46,598 --> 00:47:48,197
Idemo.

851
00:47:52,603 --> 00:47:54,837
(VATRA BUTI)

852
00:48:03,413 --> 00:48:06,949
Lijepo. U redu, <i>uno más.</i>

853
00:48:08,919 --> 00:48:10,786
Hej, jesi li dobro?
Sranje.

854
00:48:10,788 --> 00:48:12,955
(ZUJENJE PČELA)

855
00:48:12,957 --> 00:48:14,690
Čovječe, sranje, idi.
Pčele, čovječe.

856
00:48:14,692 --> 00:48:16,492
Brate, trči. Brate, idi.
Ići! Ići!

857
00:48:16,494 --> 00:48:17,927
Trčanje! pčele! Pčele, čovječe!

858
00:48:17,929 --> 00:48:20,429
Oh, sranje!
Bockaju me u jaja!

859
00:48:20,431 --> 00:48:22,098
(VRIŠI)

860
00:48:23,600 --> 00:48:24,367
ČOVJEK: Tko je to rekao?

861
00:48:24,369 --> 00:48:27,270
ROSE: Oh, stari,
karma je kučka,
zar ne, Mack?

862
00:48:29,406 --> 00:48:31,040
(SMIJEH SE)

863
00:48:31,042 --> 00:48:32,742
MACK: Rose.
Što?

864
00:48:32,744 --> 00:48:34,777
MACK: To mi je ušlo u šupak.

865
00:48:34,779 --> 00:48:37,613
HAYES: Isuse.
Jeste li ikada čitali Bibliju?

866
00:48:39,416 --> 00:48:41,651
Da. mislim,
ne kao ti, ali...

867
00:48:41,653 --> 00:48:42,952
Da, dobro je.

868
00:48:42,954 --> 00:48:44,587
(NJUŠI)

869
00:48:45,155 --> 00:48:48,858
(TUTNJAVANJE GROMA)
(NEJASNO BRAVLJANJE)

870
00:48:54,264 --> 00:48:56,132
Pa, to je upalilo.

871
00:48:56,466 --> 00:48:58,868
Bez obzira što Hayes misli.

872
00:48:58,870 --> 00:49:00,603
Mmm-hmm.

873
00:49:02,072 --> 00:49:04,240
JESSE: Naspavaj se, tata.

874
00:49:19,056 --> 00:49:21,324
(MEDVJED DAHĆE, REŽE)

875
00:49:51,121 --> 00:49:54,156
To je za mog sina, Rydera.
Donesem mu kamen kući...

876
00:49:54,158 --> 00:49:55,491
Snag!
Sranje!

877
00:49:55,493 --> 00:49:57,360
(MUŠKARCI VIČU)

878
00:49:57,728 --> 00:49:59,762
Sranje!

879
00:50:00,330 --> 00:50:01,764
svi dobro?

880
00:50:01,766 --> 00:50:03,299
Da!
Da, dobro smo.

881
00:50:03,301 --> 00:50:05,167
U redu, samo nastavi!

882
00:50:05,169 --> 00:50:08,170
(DAHĆUĆI)

883
00:50:10,307 --> 00:50:11,374
Hvala, stari.

884
00:50:11,376 --> 00:50:13,976
(ZVIJENJE LOPACA HELIKOPTERA)

885
00:50:24,454 --> 00:50:25,654
Vau, joj, joj!
Što?

886
00:50:25,656 --> 00:50:27,089
Gdje ti je podbradak?
Moje što?

887
00:50:27,091 --> 00:50:29,425
Tvoja chinny!
Ne možete letjeti bez
remen, krafna!

888
00:50:29,427 --> 00:50:31,794
Sranje, ne znam.
Upravo sam ga dobio, čovječe.
Hej, moramo trčati.

889
00:50:31,796 --> 00:50:34,830
Nemam vremena za ovo.
Mack, smjesti mu!

890
00:50:50,881 --> 00:50:52,415
krafna!

891
00:50:52,417 --> 00:50:53,916
hej

892
00:50:58,121 --> 00:51:00,890
Mislim da je ovo tvoje!
(SMIJEH SE)

893
00:51:08,932 --> 00:51:09,999
hej

894
00:51:10,001 --> 00:51:14,937
Međutim, ovo se potresa,
samo znaj da smo sve to spasili.

895
00:51:29,186 --> 00:51:32,922
(ZVONI MOBITEL
I VIBRIRA)

896
00:51:33,557 --> 00:51:34,290
(IZDAHNE)

897
00:51:34,292 --> 00:51:36,358
Jesse. Jesse, što...
Što se dogodilo?

898
00:51:36,360 --> 00:51:38,961
Hej, hej, smiri se,
Manda-medvjed. Ja sam.

899
00:51:38,963 --> 00:51:42,531
O, Isuse Kriste, Eric.

900
00:51:43,467 --> 00:51:44,200
(UZDASI)

901
00:51:44,202 --> 00:51:46,302
žao mi je Nisam
želim te uplašiti.

902
00:51:46,304 --> 00:51:49,338
Imam svoj telefon
razbio jutros.

903
00:51:49,340 --> 00:51:51,607
Dakle, vraćaš se?

904
00:51:51,609 --> 00:51:53,576
Mmm-hmm. Da.

905
00:51:53,578 --> 00:51:55,277
Kako je prošlo?

906
00:51:58,248 --> 00:52:00,216
Mislim da sam stvarno zabrljao.

907
00:52:00,218 --> 00:52:01,283
kako to misliš
Što se dogodilo?

908
00:52:01,285 --> 00:52:05,121
Pozvao sam igru
linija, i znam da je bila
prava stvar koju treba učiniti

909
00:52:05,123 --> 00:52:06,355
i ponovio bih to,

910
00:52:06,357 --> 00:52:10,126
ali mislim da će nas to koštati
našu certifikaciju.

911
00:52:11,328 --> 00:52:13,295
stvarno mi je žao.

912
00:52:14,064 --> 00:52:15,431
Da.

913
00:52:17,200 --> 00:52:19,768
(UDIŠE) Pa...

914
00:52:20,971 --> 00:52:22,972
Danas sam se popiškio u gaće.

915
00:52:22,974 --> 00:52:24,473
ti...

916
00:52:25,008 --> 00:52:26,342
Ti što?

917
00:52:26,344 --> 00:52:28,144
<i>Popiškio sam se u hlače.</i>

918
00:52:28,146 --> 00:52:28,944
Stvarno?
<i>Da.</i>

919
00:52:28,946 --> 00:52:34,717
<i>Radio sam sa ždrijebetom</i>
<i>na ranču Sama Lapeera,</i>

920
00:52:34,985 --> 00:52:36,585
i morao sam ići jako loše,

921
00:52:36,587 --> 00:52:40,789
a ždrijebe se samo propinjalo
i snažno se spustio na moje stopalo.

922
00:52:40,791 --> 00:52:42,291
(SMIJE SE)

923
00:52:42,293 --> 00:52:43,559
jesi dobro
<i>Da.</i>

924
00:52:43,561 --> 00:52:45,995
Dobro sam osim ja
popiškio se u moje hlače.

925
00:52:45,997 --> 00:52:48,197
Je li ga netko vidio?
<i>Svi.</i>

926
00:52:48,199 --> 00:52:51,133
Jesu li?
Osjećao sam se kao kreten.

927
00:52:51,135 --> 00:52:52,568
(SMIJEH SE)

928
00:52:52,570 --> 00:52:56,138
A onda sam morao
posuditi hlače od Sama
samo da dođem kući.

929
00:52:56,140 --> 00:52:57,640
(SMIJEH SE)

930
00:52:58,975 --> 00:53:00,576
Oh...

931
00:53:00,578 --> 00:53:02,645
Znaš li koliko te volim?

932
00:53:02,647 --> 00:53:03,312
(SMIJE SE)

933
00:53:03,314 --> 00:53:06,115
Vrati se na spavanje.
Vidimo se unutra
još malo, u redu?

934
00:53:06,117 --> 00:53:08,184
U redu.
Hvala ti na tome.

935
00:53:08,186 --> 00:53:09,318
<i>Vidimo se uskoro.</i>

936
00:53:09,320 --> 00:53:11,020
Noć.
<i>Noć-noć.</i>

937
00:53:37,581 --> 00:53:40,883
(ZVONI TELEFON)

938
00:53:45,388 --> 00:53:46,121
Ovo je Marsh.

939
00:53:46,123 --> 00:53:47,590
DALE: <i>Hej, Eric,</i>
<i>kako je bilo na ocjenjivanju?</i>

940
00:53:47,592 --> 00:53:49,225
<i>Jeste li saznali?</i>
<i>Znaš li jesi li dobar?</i>

941
00:53:49,227 --> 00:53:50,125
Dale.
<i>Što?</i>

942
00:53:50,127 --> 00:53:53,262
Ja... ne mogu govoriti
upravo sada, Dale.
<i>Što?</i>

943
00:54:11,448 --> 00:54:14,750
(PRIGUŠENO VIKANJE)

944
00:54:15,151 --> 00:54:16,819
(VIČE)

945
00:54:17,621 --> 00:54:19,955
(DAHĆUĆI)

946
00:54:20,357 --> 00:54:21,624
Bože.

947
00:54:21,626 --> 00:54:24,159
(STENJANJE)

948
00:54:37,574 --> 00:54:39,308
gdje je on

949
00:54:39,409 --> 00:54:40,843
Ured.

950
00:54:44,047 --> 00:54:45,648
Hej-- Oh.

951
00:54:45,650 --> 00:54:47,283
(SMIJE SE)

952
00:54:48,952 --> 00:54:50,586
uđi.

953
00:54:52,322 --> 00:54:53,489
Bože.

954
00:54:53,491 --> 00:54:55,157
(VRATA SE ZATVARAJU)

955
00:54:58,662 --> 00:55:01,497
Koji vrag
dogodilo tamo?

956
00:55:01,499 --> 00:55:04,166
Učinio sam što sam
misao je bila ispravna.

957
00:55:04,701 --> 00:55:09,938
(SMIJE SE) A dečki, čovječe,
jesu li bili prizor za vidjeti.

958
00:55:12,809 --> 00:55:14,276
(UZDASI)

959
00:55:15,478 --> 00:55:17,646
Nikada nisam bio tako ponosan.

960
00:55:21,251 --> 00:55:22,985
(SMIJE SE)

961
00:55:29,459 --> 00:55:30,192
Rasporedi.

962
00:55:30,194 --> 00:55:32,027
Mislim to. Rasporedite sada!
JESSE: Idemo, dečki!

963
00:55:32,029 --> 00:55:33,462
Pokret, pokret, pokret!
Vatra je tamo!

964
00:55:33,464 --> 00:55:35,264
Hajde, pokažimo
njega kako se to radi.

965
00:55:35,266 --> 00:55:37,833
Hej, napravi malo mjesta, Rosie.
Hajde, čovječe.

966
00:55:37,835 --> 00:55:39,001
JESSE: Licem u pod!

967
00:55:39,003 --> 00:55:41,236
ČOVJEK: Dvadeset dolara
Pobijedio sam te, Mack.

968
00:55:41,404 --> 00:55:43,205
Mack, što si ti?
radiš? požuri!

969
00:55:43,207 --> 00:55:45,841
MARSH: Pet, četiri, tri...

970
00:55:45,843 --> 00:55:49,945
Hajde, dolje, dolje!
...dva, jedan.

971
00:55:52,015 --> 00:55:53,982
Trideset i dvije sekunde.

972
00:55:54,951 --> 00:55:57,386
To je jako, jako dobro.

973
00:56:00,090 --> 00:56:03,425
Znam vas dečki
teško prošao
tamo vani,

974
00:56:03,427 --> 00:56:04,793
ali ako tražite
za sućut,

975
00:56:04,795 --> 00:56:08,364
jedino mjesto
naći ćeš to
je u rječniku,

976
00:56:08,366 --> 00:56:11,867
negdje između
"sranje" i "sifilis".

977
00:56:12,869 --> 00:56:15,304
U redu, izađi van.

978
00:56:17,841 --> 00:56:19,541
Evo dogovora.

979
00:56:19,543 --> 00:56:21,009
Razgovarao sam s Hayesom.

980
00:56:21,011 --> 00:56:24,246
On misli da si super ovdje
je pravi drski naivčina,

981
00:56:24,248 --> 00:56:31,086
ali on misli da ste svi vi
jedna od najboljih prokletih ekipa
je ikad vidio.

982
00:56:31,521 --> 00:56:33,589
svaka čast

983
00:56:33,591 --> 00:56:35,491
Vi ste faca.
(SMIJEH SE)

984
00:56:35,493 --> 00:56:38,293
(NAVIJANJE)

985
00:56:40,697 --> 00:56:42,431
Lijepo!
Dovraga, da!

986
00:56:42,433 --> 00:56:44,366
Face!
slatko!

987
00:56:49,939 --> 00:56:51,407
Ah, Woyjeck!

988
00:56:52,208 --> 00:56:53,675
U redu, hej.

989
00:56:53,677 --> 00:56:54,877
Mi... Trebamo ime.

990
00:56:54,879 --> 00:56:56,412
Kako bi bilo
Thumb Butte Hotshots?

991
00:56:56,414 --> 00:56:59,615
Boo!
Imam ga, imam ga, imam ga.

992
00:57:00,283 --> 00:57:01,283
Gospodari vatre.

993
00:57:01,285 --> 00:57:02,317
br.
ASHCRAFT: Zašto ne?

994
00:57:02,319 --> 00:57:04,753
MACK: To je to
ime tvog benda, brate.
ASHCRAFT: Da, i ubijamo.

995
00:57:04,755 --> 00:57:07,556
MACK: Da, ubij,
u maminoj garaži.

996
00:57:07,558 --> 00:57:09,792
(SMIJEH SE)

997
00:57:12,762 --> 00:57:14,696
Granitna planina.

998
00:57:15,999 --> 00:57:17,533
Da.

999
00:57:17,667 --> 00:57:19,334
Granite Mountain Hotshots.

1000
00:57:19,336 --> 00:57:21,270
Evo ga!
Da.

1001
00:57:21,272 --> 00:57:22,371
Evo ga.

1002
00:57:22,373 --> 00:57:25,240
(SMIJEH I NAVIJANJE)

1003
00:57:32,248 --> 00:57:33,982
NATALIE: Hej.

1004
00:57:34,050 --> 00:57:34,850
hej

1005
00:57:34,852 --> 00:57:38,187
Cijenim te
trudeći se.

1006
00:57:38,189 --> 00:57:39,721
Ostavljanje stvari.

1007
00:57:39,723 --> 00:57:42,458
Da, da. Nije problem.

1008
00:57:42,659 --> 00:57:44,426
Vau. (SMIJEH)

1009
00:57:44,727 --> 00:57:46,195
Vau, izgledaš...

1010
00:57:46,197 --> 00:57:49,198
Da, znam,
Prilično sam prljava.
Samo smo...

1011
00:57:49,200 --> 00:57:52,034
Radili smo
požar na jugu.

1012
00:57:52,168 --> 00:57:53,769
Chiricahua.

1013
00:57:53,771 --> 00:57:57,039
Da, čuo sam to
radili ste za Crew 7.

1014
00:57:57,041 --> 00:58:00,509
Da, zapravo, samo smo...
Upravo smo dobili certifikat
danas kao faca,

1015
00:58:00,511 --> 00:58:04,680
pa mi smo
Granite Mountain Hotshots.

1016
00:58:04,682 --> 00:58:07,149
To je nevjerojatno. svaka čast

1017
00:58:07,617 --> 00:58:09,685
(BEBINO GUKUĆANJE)

1018
00:58:11,154 --> 00:58:12,287
(NATALIE SE SMIJE)

1019
00:58:12,289 --> 00:58:14,490
Tako je lijepa.
Da.

1020
00:58:16,392 --> 00:58:18,427
Želiš li je držati?

1021
00:58:19,762 --> 00:58:20,629
Ne, ja sam...

1022
00:58:20,631 --> 00:58:25,000
Znaš, tako sam prljava.
Ne želim zabrljati
njezina odjeća.

1023
00:58:25,002 --> 00:58:27,536
U redu je, stvarno. u redu je

1024
00:58:27,538 --> 00:58:31,573
Ovdje. Da.
Da, da, volio bih...
Da, molim te.

1025
00:58:34,577 --> 00:58:36,478
(BEBINO GUKUĆANJE)

1026
00:58:46,422 --> 00:58:49,925
Oh, malo plina.
(NATALIE SE SMIJE)

1027
00:58:50,827 --> 00:58:51,560
Tako je lijepa.

1028
00:58:51,562 --> 00:58:55,664
(SMIJE SE) Da.
Ona izgleda kao ti.

1029
00:59:00,837 --> 00:59:02,404
Nat...

1030
00:59:08,077 --> 00:59:09,811
žao mi je

1031
00:59:13,216 --> 00:59:14,983
(LJUBI) U redu je.

1032
00:59:18,621 --> 00:59:21,623
Vi dame bolje slušajte
i dobro slušaj.

1033
00:59:21,625 --> 00:59:24,493
Ako postoji jedna stvar koju znam,
to je pire od jabuka.

1034
00:59:24,495 --> 00:59:26,662
Samo naprijed i
probaj to, draga.

1035
00:59:26,664 --> 00:59:27,563
U redu.

1036
00:59:27,565 --> 00:59:31,066
(DJECA VIČU
I SMIJEH SE)

1037
00:59:31,334 --> 00:59:33,468
tako je.
Mmm.

1038
00:59:33,470 --> 00:59:36,305
tako je. Da, tako je.
To je dobar umak od jabuka.

1039
00:59:36,307 --> 00:59:38,540
Najbolji umak od jabuka
ste ikada imali.

1040
00:59:38,542 --> 00:59:40,275
U redu, bilo je slatko u početku.

1041
00:59:40,277 --> 00:59:41,376
Sada samo želim vrištati.

1042
00:59:41,378 --> 00:59:42,744
Je li to tvoje i to je on?

1043
00:59:42,746 --> 00:59:43,779
To je oboje.
To je bilo...

1044
00:59:43,781 --> 00:59:46,915
A tko je to? Je li to njegovo?
Ovo je onaj koji smo izgubili.

1045
00:59:48,918 --> 00:59:52,087
To je tvoje. U redu, zadrži to
daleko od klinca. Uvjerite se.

1046
00:59:52,089 --> 00:59:54,189
Idem po vodu.
Što? U redu.

1047
00:59:54,191 --> 00:59:57,392
Pušenje je za vas gotovo.
Gotovo je.

1048
00:59:57,627 --> 00:59:58,860
(SMIJEH)

1049
00:59:58,862 --> 01:00:00,562
Zvuči poznato?

1050
01:00:01,831 --> 01:00:04,166
(SMIJEH SE)

1051
01:00:04,168 --> 01:00:06,802
Shvaćaš to...
Ostani miran, ostani miran.

1052
01:00:06,804 --> 01:00:10,372
čekaj malo ja ću obrisati...
Ja ću to obrisati umjesto tebe.

1053
01:00:20,350 --> 01:00:21,350
Ti mora da si Brendan.

1054
01:00:21,352 --> 01:00:23,986
Da, gospođo.
Ja sam Amanda, Ericova žena.

1055
01:00:23,988 --> 01:00:26,788
Oh, tako mi je drago upoznati te.
Čuo sam puno o tebi.

1056
01:00:26,790 --> 01:00:29,157
kako je
dobro je

1057
01:00:29,159 --> 01:00:31,393
Da?
Da. ja...

1058
01:00:31,395 --> 01:00:34,696
Znaš, ja stvarno
cijeniti priliku.

1059
01:00:34,698 --> 01:00:36,031
i...

1060
01:00:36,033 --> 01:00:38,333
stvarno poštujem
vaš muž puno.

1061
01:00:38,335 --> 01:00:42,337
Dakle, nadam se da ću biti
više kao on jednog dana.

1062
01:00:44,073 --> 01:00:47,109
Imate više toga zajedničkog
nego što mislite.

1063
01:00:48,444 --> 01:00:50,145
Drži se.

1064
01:00:50,147 --> 01:00:51,680
Hvala.

1065
01:00:52,115 --> 01:00:53,015
Kamo me vodiš?

1066
01:00:53,017 --> 01:00:56,151
Želim ti nešto pokazati.
U redu.

1067
01:00:57,820 --> 01:00:58,954
Što?

1068
01:00:58,956 --> 01:01:00,389
(OBOJE SE SMIJEH)

1069
01:01:00,391 --> 01:01:00,956
Za mene?

1070
01:01:00,958 --> 01:01:04,226
Uzet ćeš
briga za ovu?
Da.

1071
01:01:04,228 --> 01:01:05,627
Bog.

1072
01:01:06,229 --> 01:01:08,530
(ZUJI MOTORNA PILA)

1073
01:01:08,532 --> 01:01:10,999
(NAVIJANJE)

1074
01:01:14,270 --> 01:01:16,304
(NAVIJANJE)

1075
01:01:23,146 --> 01:01:25,881
Što ima, Mack?
Što ima?

1076
01:01:27,417 --> 01:01:29,384
Sve u redu?

1077
01:01:30,153 --> 01:01:32,721
Ne, stari, daleko od toga.

1078
01:01:38,361 --> 01:01:40,195
Želiš li nešto razgovarati?

1079
01:01:40,197 --> 01:01:44,032
Hm... Sjećaš se
moja djevojka Cheyanne, zar ne?

1080
01:01:44,100 --> 01:01:46,168
Da.
Da, pa, došao sam kući

1081
01:01:46,170 --> 01:01:49,271
i pronašao drolju
varao me.

1082
01:01:49,572 --> 01:01:51,373
(STENJE)

1083
01:01:51,375 --> 01:01:52,441
točno?
Stvarno?

1084
01:01:52,443 --> 01:01:53,475
Ali znate
što je kicker?

1085
01:01:53,477 --> 01:01:59,448
Najvažnije je što ona lupa
neki tip iz policije Flagstaffa.

1086
01:02:00,283 --> 01:02:01,750
Da.

1087
01:02:01,752 --> 01:02:04,086
Mislim, kako god, znaš.

1088
01:02:04,088 --> 01:02:05,153
MACK: Kako god.

1089
01:02:05,155 --> 01:02:06,088
Mislim, ono što moram pronaći

1090
01:02:06,090 --> 01:02:11,593
je novo mjesto,
jer sam se odselio
našeg stana u moj auto.

1091
01:02:12,495 --> 01:02:13,995
Kuja.

1092
01:02:17,200 --> 01:02:20,335
Mislim, hej,
Dobio sam dodatnu sobu.

1093
01:02:22,972 --> 01:02:24,573
Ozbiljno?

1094
01:02:28,611 --> 01:02:29,578
Da.

1095
01:02:29,580 --> 01:02:31,713
Znate, ako trebate...

1096
01:02:31,814 --> 01:02:34,583
Mjesto za pad
za malo.

1097
01:02:38,454 --> 01:02:40,455
Tako je, stari.

1098
01:02:41,858 --> 01:02:46,061
Čovječe, samo moram izbaciti svoje
prijatelju iz policije Flagstaffa.

1099
01:02:46,229 --> 01:02:47,596
on...

1100
01:02:47,663 --> 01:02:48,430
Oh, smiješan tip.

1101
01:02:48,432 --> 01:02:51,299
Da, njegovo ime...
Zove se... Zove se Dave.

1102
01:02:51,934 --> 01:02:53,802
Čovječe, reći ću ti,

1103
01:02:54,036 --> 01:02:57,739
istinito koliko i ja stojim ovdje
i koliko god ovo bilo čudno,

1104
01:02:57,741 --> 01:02:59,508
sretna sam
(PUBLIKA SE SMIJE)

1105
01:02:59,510 --> 01:03:02,010
Sretna sam i
zahvalan svima,

1106
01:03:02,012 --> 01:03:04,346
obitelji, moja ekipa,

1107
01:03:04,348 --> 01:03:06,548
Duane, Amanda.

1108
01:03:06,550 --> 01:03:07,415
Znate, Granite Mountain

1109
01:03:07,417 --> 01:03:11,753
je prva općinska faca
posade u cijeloj ovoj zemlji.

1110
01:03:11,755 --> 01:03:13,655
(NAVIJANJE)

1111
01:03:13,657 --> 01:03:16,792
Možeš li to vjerovati?
To nešto govori.

1112
01:03:17,260 --> 01:03:18,226
Neću ga ušećerivati,

1113
01:03:18,228 --> 01:03:20,862
ove prve sezone kao faca
bit će teško.

1114
01:03:20,864 --> 01:03:22,998
Putovat ćemo
po cijeloj zemlji.

1115
01:03:23,000 --> 01:03:24,366
Radit ćemo više,
dulje,

1116
01:03:24,368 --> 01:03:29,437
pa je važno da ovo
Granite Mountain obitelj
povlači zajedno

1117
01:03:29,439 --> 01:03:31,006
i paze jedno na drugo.

1118
01:03:31,008 --> 01:03:33,742
Jer ne možemo ovo
bez vaše podrške.

1119
01:03:33,744 --> 01:03:35,310
ČOVJEK: Tako je.

1120
01:03:36,112 --> 01:03:38,346
<i>Esse quam videri.</i>

1121
01:03:38,481 --> 01:03:41,583
"Biti, radije nego izgledati."

1122
01:03:41,585 --> 01:03:45,053
I svi ovdje
je živio u skladu s ovom vjerom.

1123
01:03:46,689 --> 01:03:49,925
Nijedan čovjek ne može biti ponosniji,

1124
01:03:49,927 --> 01:03:54,696
upravo sada, njegovih dječaka
nego sam ja od vas.

1125
01:03:54,864 --> 01:03:57,966
Dakle, za sjećanje
ovom prilikom,

1126
01:03:57,968 --> 01:03:59,868
Dao sam napraviti neke majice.

1127
01:03:59,870 --> 01:04:00,969
(NAVIJANJE)

1128
01:04:00,971 --> 01:04:01,937
u redu

1129
01:04:01,939 --> 01:04:05,207
Sada ih možete samo nositi
ako si faca.

1130
01:04:05,274 --> 01:04:06,408
Pravo?

1131
01:04:06,410 --> 01:04:09,945
U redu, znači spava
i s facom, u redu?

1132
01:04:09,947 --> 01:04:11,947
(GLASNO NAVIJANJE)

1133
01:04:11,949 --> 01:04:13,648
Izvolite.

1134
01:04:20,323 --> 01:04:22,858
(TV REPRODUCIRA NEJASNO)

1135
01:04:23,960 --> 01:04:24,893
Oh!

1136
01:04:24,895 --> 01:04:29,197
Evo je, mala Michaela.

1137
01:04:29,199 --> 01:04:31,199
Želite pokazati
Mack svog psa?

1138
01:04:31,201 --> 01:04:32,801
Tvoj tata i
Ujak Mack je oduševljen

1139
01:04:32,803 --> 01:04:35,203
imaš svoje
prvo spavanje kod nas.

1140
01:04:35,205 --> 01:04:38,540
Ona ima psića...
Čovječe, što si učinio?

1141
01:04:38,542 --> 01:04:41,142
(SMIJE SE) Ja, uh,
sve zaštićeno za bebe,

1142
01:04:41,144 --> 01:04:44,346
poput kupaonskih ormarića,
kuhinja,
cijelu kuću, uglavnom.

1143
01:04:44,348 --> 01:04:48,283
Dakle, dobro smo.
To je super, čovječe.
Hvala.

1144
01:04:48,285 --> 01:04:49,484
(MICHAELA BUĐE)

1145
01:04:49,486 --> 01:04:51,353
Zašto ne?

1146
01:04:55,524 --> 01:04:58,593
Ona voli ovog psa, čovječe.
Da.

1147
01:05:00,529 --> 01:05:02,397
Obitelj, brate.

1148
01:05:02,399 --> 01:05:04,666
(PLAČE)
Idemo po zeku, ha?

1149
01:05:04,668 --> 01:05:06,001
Sviđa ti se zeko.

1150
01:05:06,003 --> 01:05:07,569
Da, on je prijatelj.

1151
01:05:07,571 --> 01:05:10,672
Zdravo.
Čovječe, što ti je trebalo tako dugo?

1152
01:05:12,241 --> 01:05:15,377
Ona je, kao,
stvarno je zgodna, čovječe.
Kako joj je?

1153
01:05:15,379 --> 01:05:18,013
Ona, kao, gori.
Oh, Bože.

1154
01:05:18,581 --> 01:05:20,682
ja znam ja znam u redu je

1155
01:05:20,684 --> 01:05:23,752
Ovo je tvoj prijatelj.
Ona je tvoja prijateljica.

1156
01:05:23,754 --> 01:05:27,022
Hej brate Drugi način.
U redu.

1157
01:05:27,024 --> 01:05:30,091
Drugi kraj. br.
Ovo?

1158
01:05:33,162 --> 01:05:34,596
Što?

1159
01:05:36,232 --> 01:05:38,767
Sto tri
točka četiri! Kicoš!

1160
01:05:38,769 --> 01:05:39,901
Ne <i>bueno</i> čovječe.

1161
01:05:39,903 --> 01:05:40,735
(NASTAVLJA PLAKATI)

1162
01:05:40,737 --> 01:05:43,438
Zovite pedijatra, čovječe.
Zvala sam ga pet puta.

1163
01:05:43,440 --> 01:05:45,307
Ne javlja se.
kako to misliš,
nije se javio?

1164
01:05:45,309 --> 01:05:48,510
ne znam,
on se ponaša kao seronja!
Moramo u bolnicu.

1165
01:05:48,512 --> 01:05:49,244
Da, točno, čovječe.

1166
01:05:49,246 --> 01:05:51,913
Ovo mi je prva noć sama
s njom. Natalie nikad neće
pusti me da je opet vidim.

1167
01:05:51,915 --> 01:05:52,747
Da, u pravu si.

1168
01:05:52,749 --> 01:05:57,385
Turbyfill!
Njegova žena, Stephanie!
Mislim da je medicinska sestra.

1169
01:05:57,387 --> 01:05:59,654
(GOVORI GLABULJENJE)

1170
01:06:00,690 --> 01:06:01,790
BRENDAN: Hej, kako je ona?

1171
01:06:01,792 --> 01:06:05,527
Temperatura joj pada.
Boja joj je dobra.
Ona je dobro.

1172
01:06:05,529 --> 01:06:06,261
Da, je li dobra?

1173
01:06:06,263 --> 01:06:11,633
Dojenčad gori visoko
groznice ponekad.
Sasvim je normalno. Da.

1174
01:06:11,635 --> 01:06:16,204
U redu. Dobro. Hvala.

1175
01:06:16,206 --> 01:06:18,640
MACK: Da, nisam znao
tako si uzeo
temperatura.

1176
01:06:18,642 --> 01:06:21,076
U redu, ljudi.
Mislim da smo dobro.
Vau!

1177
01:06:21,078 --> 01:06:25,914
Ona je, uh...
Da, sretna je, pa...
Dobro, čovječe.

1178
01:06:25,916 --> 01:06:26,715
Da.

1179
01:06:26,717 --> 01:06:29,117
stvarno cijenim
dolazite.

1180
01:06:29,119 --> 01:06:31,252
(MACK UZDIŠE)
Ah...

1181
01:06:31,254 --> 01:06:32,988
TRAVIS: To je što
ovdje smo, brate.

1182
01:06:32,990 --> 01:06:35,490
Čovječe, bio sam
kroz neke lijepe
ludo, intenzivno sranje,

1183
01:06:35,492 --> 01:06:39,728
ali to je bilo, ruku na srce,
najstrašnija stvar u mom životu.

1184
01:06:39,730 --> 01:06:40,495
(JESSE SE SMIJE)

1185
01:06:40,497 --> 01:06:43,198
Ozbiljno. (SMIJEH)
(SMIJEH)

1186
01:06:43,200 --> 01:06:44,232
Dobrodošao u očinstvo, stari.

1187
01:06:44,234 --> 01:06:47,602
Da, pumpat ću
kočnice za rađanje djece.

1188
01:06:47,604 --> 01:06:50,071
(SVI SE SMIJU)

1189
01:06:50,639 --> 01:06:54,409
AMANDA: Samo pomisao
početka sezone požara
čini me usamljenim.

1190
01:06:54,411 --> 01:06:58,313
Pa jednom ova posada
dokazuje se
ove prve sezone,

1191
01:06:58,315 --> 01:07:01,750
moći ćemo
uspori malo.

1192
01:07:04,453 --> 01:07:08,690
Znaš, druge žene,
uvijek kažu,

1193
01:07:08,692 --> 01:07:12,627
“Barem ti ne znaš
imati djecu. Toliko je toga
teže s djecom."

1194
01:07:12,629 --> 01:07:15,196
Mmm-hmm. Da.

1195
01:07:15,765 --> 01:07:19,200
Počinje
uvući mi se pod kožu.

1196
01:07:19,202 --> 01:07:21,870
Stvarno? Zašto?

1197
01:07:23,506 --> 01:07:28,777
Jer ta djeca
daj im nešto
držati se i voljeti.

1198
01:07:28,779 --> 01:07:30,879
Bez obzira na sve.

1199
01:07:33,582 --> 01:07:36,151
znaš što
Što?

1200
01:07:36,153 --> 01:07:38,586
Kad bih te mogao staviti
u mom džepu,

1201
01:07:38,588 --> 01:07:40,355
Poveo bih te kamo god idem.
da...

1202
01:07:40,357 --> 01:07:42,624
Ja bih.
nemoj to raditi

1203
01:07:42,626 --> 01:07:45,060
Ne činiti što?

1204
01:07:45,062 --> 01:07:47,328
Želim razgovarati o tome.

1205
01:07:47,330 --> 01:07:49,831
Pa dobro, što?

1206
01:07:49,833 --> 01:07:51,699
djeca?

1207
01:07:51,701 --> 01:07:53,401
Nas.

1208
01:07:53,403 --> 01:07:55,170
Imati obitelj.

1209
01:07:55,172 --> 01:07:57,539
Vidite, imali smo razumijevanja
kad smo se vjenčali.

1210
01:07:57,541 --> 01:07:59,908
I pristao si na to.
Da, znam, složio sam se.

1211
01:07:59,910 --> 01:08:04,512
Mislim da se nikad nisam osjećao tako
Bio sam vrijedan postojanja
majka prije.

1212
01:08:04,514 --> 01:08:09,217
Da, ali ono zbog čega se osjećaš
kao da smo sada vrijedni?

1213
01:08:09,952 --> 01:08:14,089
Sranje. Gle, nisam mislio
da nisi...

1214
01:08:14,790 --> 01:08:15,590
Amanda, žao mi je,

1215
01:08:15,592 --> 01:08:17,892
ali moji osjećaji o ovome
još uvijek se nisu promijenili.

1216
01:08:17,894 --> 01:08:21,362
Da.
Mislio sam da smo već...

1217
01:08:25,234 --> 01:08:27,035
<i>(SKOČI U VATRU</i>
<i>SVIRANJEM METALLICE)</i>

1218
01:08:27,037 --> 01:08:28,536
(VATRA BUTI)

1219
01:08:33,709 --> 01:08:35,944
MARSH: (NA RADIJU) <i>Požar je</i>
<i>krunjenje uz Jericho Road,</i>

1220
01:08:35,946 --> 01:08:37,512
trčeći prema sjeveru.
Mi ćemo doći ispred,

1221
01:08:37,514 --> 01:08:39,981
pokušaj je izbaciti iz kutije
i voziti je prema
kanjon.

1222
01:08:39,983 --> 01:08:41,516
ZAPOVJEDNIK: (NA RADIJU)
<i>Primljeno, Granite Mountain.</i>

1223
01:08:41,518 --> 01:08:45,320
<i>Imamo teški zračni tanker</i>
<i>raditi u tom području.</i>

1224
01:08:45,322 --> 01:08:48,590
Šupci su predugo čekali
da se uhvatim u koštac s ovim.

1225
01:08:48,592 --> 01:08:49,491
<i>♪ Ja sam taj</i>

1226
01:08:49,493 --> 01:08:52,360
(PJEVAJUĆI)
<i>♪ Vi ljudi me tjerate na to</i>

1227
01:08:52,362 --> 01:08:53,795
♪ Sada je vrijeme za tvoju sudbinu

1228
01:08:53,797 --> 01:08:54,796
<i>♪ I neću oklijevati</i>

1229
01:08:54,798 --> 01:08:57,398
<i>♪ Postoji posao koji treba obaviti,</i>
<i>i ja sam taj</i>

1230
01:08:57,400 --> 01:08:59,467
<i>♪ Pa hajde</i>

1231
01:09:01,403 --> 01:09:02,637
(HRKANJE)

1232
01:09:02,639 --> 01:09:04,973
<i>♪ Skoči u vatru</i>

1233
01:09:07,376 --> 01:09:09,511
<i>♪ Hajde...</i>

1234
01:09:29,431 --> 01:09:30,832
JESSE: U redu, dečki.
Prvi poslovni red,

1235
01:09:30,834 --> 01:09:32,333
želim zaštititi
ova struktura,
a onda ćemo

1236
01:09:32,335 --> 01:09:34,235
presjeći liniju 30 stopa
izvan ceste,
u redu

1237
01:09:34,237 --> 01:09:37,071
Hej, letimo
solo na ovom,
pa ostanimo na stvari.

1238
01:09:37,073 --> 01:09:39,307
Jasno?
ČOVJEK: Shvaćaš, Supe!

1239
01:09:41,210 --> 01:09:42,744
Sranje, on ne zna
ovdje smo, čovječe.

1240
01:09:42,746 --> 01:09:45,346
U zaklon! U zaklon!
(MUŠKARCI VIČU)

1241
01:09:56,225 --> 01:09:57,759
ČOVJEK 1: Sranje!

1242
01:10:02,298 --> 01:10:04,098
ČOVJEK 2: Vau!
(MUŠKARCI BRAVLJAJU)

1243
01:10:04,100 --> 01:10:06,534
MUŠKARAC 3: Toliko o tome
štiteći tu strukturu.

1244
01:10:06,536 --> 01:10:07,869
(SMIJEH)

1245
01:10:07,871 --> 01:10:10,004
Jeste li dobro? Da?
Svi dobro?

1246
01:10:10,006 --> 01:10:12,840
ČOVJEK 4: Dobro.
MUŠKARAC 5: Da.

1247
01:10:12,908 --> 01:10:14,542
U redu, opremi se.

1248
01:10:14,544 --> 01:10:16,077
Baci se na posao.

1249
01:10:16,079 --> 01:10:18,313
Hajde, idemo. Prokletstvo.

1250
01:10:18,315 --> 01:10:19,147
AMANDA: Idem van!

1251
01:10:19,149 --> 01:10:22,450
Zašto nemaš Marvel
postaviti rezervnu sobu za vas?

1252
01:10:22,452 --> 01:10:24,118
Ujutro vožnja kući.

1253
01:10:24,120 --> 01:10:26,621
Hajde, duga je vožnja
natrag na svoje mjesto.

1254
01:10:26,623 --> 01:10:28,690
Hvala, Duane. ne mogu

1255
01:10:28,692 --> 01:10:30,892
Imam taj veliki razgovor
na ranču ujutro.

1256
01:10:30,894 --> 01:10:32,293
Dakle, moram se vratiti
i spremi se.

1257
01:10:32,295 --> 01:10:35,196
Da, šaljem
neki ljudi
preko da slušam.

1258
01:10:35,198 --> 01:10:37,165
Bio bih zahvalan na tome.

1259
01:10:37,167 --> 01:10:38,600
Dobro bi došli neki novi klijenti.

1260
01:10:38,602 --> 01:10:41,669
Ah, dobit ćeš ih.
(AMANDA SE SMIJE)

1261
01:10:42,037 --> 01:10:45,540
MARSH: Sve što radimo
povezuje ovo gorivo.

1262
01:10:45,542 --> 01:10:49,210
Samo spori udarci,
naprijed-natrag.

1263
01:10:49,212 --> 01:10:50,812
Široka raširena.

1264
01:10:50,814 --> 01:10:52,247
kužiš
BRENDAN: Da.

1265
01:10:52,249 --> 01:10:54,415
MARSH: Jesi li siguran? U redu.
Da.

1266
01:10:54,783 --> 01:10:56,985
MARSH: Zasvijetlit ću te.

1267
01:10:56,987 --> 01:10:59,254
Naš posljednji lanac, u redu?

1268
01:10:59,256 --> 01:11:01,623
Bit ću uz padinu.

1269
01:11:12,001 --> 01:11:15,236
Hej, Supe! Moja baklja!

1270
01:11:15,238 --> 01:11:17,739
Sranje. (GUNCA)

1271
01:11:18,374 --> 01:11:19,841
MARSH: Što se dogodilo?
Hej, Supe?

1272
01:11:19,843 --> 01:11:21,376
Samo sam ga bacio.
Bilo je izbezumljeno.

1273
01:11:21,378 --> 01:11:22,844
Sve je u redu.
Bio je to loš spoj.

1274
01:11:22,846 --> 01:11:24,512
Steed, na putu smo van!

1275
01:11:24,514 --> 01:11:25,546
Stani s plamenicima!

1276
01:11:25,548 --> 01:11:26,981
JESSE: (NA RADIJU) <i>Primljeno.</i>

1277
01:11:26,983 --> 01:11:29,284
MARSH: Hajde!

1278
01:11:33,889 --> 01:11:35,657
(STENJE)

1279
01:11:40,529 --> 01:11:42,397
(groktanje)

1280
01:11:42,831 --> 01:11:44,732
(BRENDAN KAŠLJE)

1281
01:11:51,407 --> 01:11:53,675
MARSH: Hajde.

1282
01:11:54,643 --> 01:11:57,312
Vau! (SMIJE SE)

1283
01:12:02,551 --> 01:12:05,186
♪

1284
01:12:11,293 --> 01:12:12,360
(MUŠKARCI UZVIKUJU)

1285
01:12:12,362 --> 01:12:15,663
ČOVJEK 1: Sranje!
ČOVJEK 2: Da!

1286
01:12:15,665 --> 01:12:17,965
To je 8,5.
Nema šanse.

1287
01:12:17,967 --> 01:12:19,000
Zadnji je bio bolji.

1288
01:12:19,002 --> 01:12:21,602
(PUCKANJE DRVA)
MUŠKARAC 3: Oh, evo je dolazi.

1289
01:12:21,604 --> 01:12:24,672
ČOVJEK 4: Da!
ČOVJEK 5: To je još jedan!

1290
01:12:24,674 --> 01:12:26,708
(MUŠKARCI UZVIKUJU)

1291
01:12:26,710 --> 01:12:28,276
MUŠKARAC 6: Sranje!
MUŠKARAC 7: Hej.

1292
01:12:28,278 --> 01:12:31,079
Hej, Supe, upravo sam
želim ti zahvaliti
što si me ranije izvukao.

1293
01:12:31,081 --> 01:12:33,981
Bilo je definitivno
guzica,
zar nije? (SMIJE SE)

1294
01:12:33,983 --> 01:12:37,185
Nema sumnje, čovječe.
Mislio sam da sam gotov.

1295
01:12:37,187 --> 01:12:38,586
Ako ovo nije
najveći posao
u svijetu,

1296
01:12:38,588 --> 01:12:41,756
Ne znam što je.
ČOVJEK: Imaš pravo, Supe.

1297
01:12:41,758 --> 01:12:44,425
(PUCKANJE DRVA)
Pričekaj to. Pričekaj to.

1298
01:12:44,427 --> 01:12:47,662
(DALEKI BUM)
(SVI NAVIJAJU)

1299
01:12:49,832 --> 01:12:51,999
ČOVJEK 1: To je 10!
ČOVJEK 2: Da!

1300
01:12:52,001 --> 01:12:52,767
ČOVJEK 1: To je 10.

1301
01:12:52,769 --> 01:12:57,271
<i>(LIVE ON</i> BY
KENNY WAYNE SHEPHERD
SVIRANJE NA STEREO)

1302
01:12:59,475 --> 01:13:02,710
<i>♪ Zdravo, prijatelju</i>

1303
01:13:03,812 --> 01:13:06,948
<i>♪ Opet ne mogu spavati</i>

1304
01:13:07,950 --> 01:13:10,151
<i>♪ Imam previše toga</i>

1305
01:13:10,153 --> 01:13:11,552
(RUŠI SE)
(GASPS)

1306
01:13:11,554 --> 01:13:13,521
<i>♪ Moj um...</i>

1307
01:13:14,923 --> 01:13:17,225
(SIRENA)

1308
01:13:24,266 --> 01:13:26,534
u redu,
hvala na vožnji.

1309
01:13:26,536 --> 01:13:29,504
Trebaš bilo što,
nazovi me.

1310
01:13:29,506 --> 01:13:30,938
Da.

1311
01:13:30,940 --> 01:13:32,373
U redu.

1312
01:13:38,747 --> 01:13:41,416
(KONJI SJEDE IZDALEKA)

1313
01:13:43,419 --> 01:13:45,553
AMANDA: Zatvaranje
konj u staju

1314
01:13:45,555 --> 01:13:48,556
ili mali paddock
inhibira protok krvi,

1315
01:13:48,558 --> 01:13:51,926
i oštećuje receptore
u kopitnoj kapsuli.

1316
01:13:51,928 --> 01:13:52,660
(KONJ HRMKE)

1317
01:13:52,662 --> 01:13:55,129
Konji su dizajnirani
za kretanje.

1318
01:13:55,131 --> 01:13:57,231
(KLOKANJE JEZIKOM)

1319
01:14:00,035 --> 01:14:00,868
Ovisno o oštećenju,

1320
01:14:00,870 --> 01:14:05,173
Preporučujem a
dva do tri mjeseca
prijelazno razdoblje.

1321
01:14:05,175 --> 01:14:08,009
Hvala što ste došli!
Kasnije!

1322
01:14:12,514 --> 01:14:14,549
Zašto me nisi nazvao?

1323
01:14:14,551 --> 01:14:16,417
Zašto moram saznati
od Duanea,

1324
01:14:16,419 --> 01:14:18,719
koji je saznao
od prokletog EMT-a?

1325
01:14:18,721 --> 01:14:20,688
AMANDA: Mislila sam da jesi
na liniji.

1326
01:14:20,690 --> 01:14:22,657
Nisam te htio zabrinjavati.
Mmm-hmm.

1327
01:14:22,659 --> 01:14:25,426
I bilo mi je dobro. dobro sam
ti nisi...

1328
01:14:25,428 --> 01:14:27,395
Pogledaj svoje lice,
tvoj zglob.

1329
01:14:27,397 --> 01:14:29,297
Pogledaj prokleti kamion!
Ne, ne, ne!

1330
01:14:29,299 --> 01:14:30,364
čekaj malo!

1331
01:14:30,366 --> 01:14:32,467
Ne dobivate
učiniti ovo, u redu?

1332
01:14:32,469 --> 01:14:35,303
Morao sam naučiti kako živjeti
moj život bez potrebe za tobom,

1333
01:14:35,305 --> 01:14:37,939
a sad si popizdio
na mene zbog toga?

1334
01:14:37,941 --> 01:14:41,609
Zajebi to! Ne dobivate
da bude oboje!

1335
01:14:47,649 --> 01:14:49,484
Hej, dušo, dođi ovamo.

1336
01:14:49,486 --> 01:14:50,985
(MICHAELA BUĐE)

1337
01:14:50,987 --> 01:14:52,620
Oh, ne.

1338
01:14:52,622 --> 01:14:55,990
(PLAČE)
u redu je

1339
01:14:55,992 --> 01:14:58,526
Tata ne može dobiti
poljubac od tebe? Ne?

1340
01:14:58,528 --> 01:15:02,563
Brendan, jedva da te je vidjela
zadnjih nekoliko mjeseci.

1341
01:15:02,565 --> 01:15:05,566
Da, znam.
Bilo je stvarno
teška sezona,

1342
01:15:05,568 --> 01:15:09,504
i ja sam, kao,
radim najbolje što mogu.
znate

1343
01:15:09,506 --> 01:15:11,606
Znam, ali ona ne zna
shvati to.

1344
01:15:11,608 --> 01:15:12,940
Sjajno ti ide.

1345
01:15:12,942 --> 01:15:16,844
Samo mala djeca
potrebna dosljednost.

1346
01:15:17,846 --> 01:15:19,780
(BRENDAN SPUTERS USNE)

1347
01:15:19,782 --> 01:15:21,048
(IZDAHNE)

1348
01:15:21,050 --> 01:15:22,383
Jupi!

1349
01:15:22,385 --> 01:15:26,320
Tko je velika cura?
Da, ona je.

1350
01:15:27,823 --> 01:15:28,556
(OBOJE DAHĆU)

1351
01:15:28,558 --> 01:15:32,360
Pogledaj se. Što?
Što je to?

1352
01:15:32,362 --> 01:15:36,097
JESSE: U redu, imamo
novi početak
od Granite Mountain.

1353
01:15:36,099 --> 01:15:37,298
Mi gledamo
vatra Doce.

1354
01:15:37,300 --> 01:15:39,467
Krenuo 8 milja
jugozapadno od grada.

1355
01:15:39,469 --> 01:15:41,335
Sinoć je bio velik.
Koliko veliki?

1356
01:15:41,337 --> 01:15:42,937
JESSE: Preko 1000 hektara
već spaljena.

1357
01:15:42,939 --> 01:15:44,805
Spaljeno kroz suhu četku
ravno prema gradu.

1358
01:15:44,807 --> 01:15:47,241
Dobili smo upozorenje za crvenu zastavu
zapravo,

1359
01:15:47,243 --> 01:15:48,309
Udari vjetra od 40 milja na sat

1360
01:15:48,311 --> 01:15:51,312
i relativnu vlažnost
čak 3%.

1361
01:15:51,314 --> 01:15:52,914
Pravi razbijač dupeta.
MACKENZIE: Dovraga, da.

1362
01:15:52,916 --> 01:15:55,716
Dva slobodna dana,
odmah natrag na to, dečki.
(VRATA SE OTVARAJU)

1363
01:15:55,718 --> 01:15:57,585
Hej, ljudi, slušajte.

1364
01:15:57,587 --> 01:16:00,388
Država je naredila
menadžerski tim.

1365
01:16:00,390 --> 01:16:02,456
IC me zamolio da krenem gore
Divizija Bravo,

1366
01:16:02,458 --> 01:16:05,359
tako da je Steed tvoj super
na ovom sljedećem.

1367
01:16:05,361 --> 01:16:07,628
ČOVJEK: Lijepo. Da, Steed!
(MUŠKARCI MRMLJU, VIKU)

1368
01:16:07,630 --> 01:16:10,498
Imamo šest
vruće ekipe dolaze.

1369
01:16:10,500 --> 01:16:11,399
Što imamo?

1370
01:16:11,401 --> 01:16:13,601
Pa nitko ne poznaje ovo područje
bolje nego mi,

1371
01:16:13,603 --> 01:16:18,306
i zato dajem
vi dečki poseban zadatak.

1372
01:16:18,574 --> 01:16:21,576
(SIRUBA VATROGASNOG AUTOMOBILA)
(ZVIJEK SIRENE)

1373
01:16:24,112 --> 01:16:25,379
SCOTT: <i>Vatra</i>
<i>prijeteći Prescottu,</i>

1374
01:16:25,381 --> 01:16:27,248
i zaglavimo na
neki kokošji detalj

1375
01:16:27,250 --> 01:16:28,783
zaštititi drvo?
TRAVIS: Ah, jadno je, čovječe.

1376
01:16:28,785 --> 01:16:32,053
Šepavo drvo
je nacionalno blago.
Star je preko 2000 godina.

1377
01:16:32,055 --> 01:16:34,288
Ali još važnije,
to drvo je na našoj liniji.

1378
01:16:34,290 --> 01:16:37,592
Ako vatra dobije
pored naše linije,
ide u naš grad.

1379
01:16:37,594 --> 01:16:38,960
Prestani zajebavati, Turby.

1380
01:16:38,962 --> 01:16:41,529
U redu, dobro,
sada se osjećam kao seronja.

1381
01:16:41,531 --> 01:16:43,364
ti si (SMIJEH)

1382
01:16:43,366 --> 01:16:45,466
(MUŠKARCI SE SMIJEH)

1383
01:16:51,873 --> 01:16:52,506
Prokletstvo.

1384
01:16:52,508 --> 01:16:54,275
JESSE: Sada, to je drvo.
ČOVJEK: To je već nešto.

1385
01:16:54,277 --> 01:16:56,744
JESSE: To jest
definitivno drvo.

1386
01:16:56,746 --> 01:16:58,779
(MUŠKARCI ZVIZĐUJU)

1387
01:16:59,615 --> 01:17:01,315
ČOVJEK: Vau.

1388
01:17:01,317 --> 01:17:03,718
MACKENZIE: Mislio sam
bio bi veći.

1389
01:17:03,720 --> 01:17:04,518
U redu.

1390
01:17:04,520 --> 01:17:06,454
Pripremimo se 30 stopa oko nje
i spali je.

1391
01:17:06,456 --> 01:17:08,656
ČOVJEK 1: U redu.
Hajde, idemo na posao!

1392
01:17:08,658 --> 01:17:09,624
ČOVJEK 2: Idemo, Alpha!

1393
01:17:09,626 --> 01:17:11,692
ČOVJEK 3: Dobro, idemo!
ČOVJEK 4: Tako je, Donut.

1394
01:17:11,694 --> 01:17:12,960
Sljedeće drvo, idemo.

1395
01:17:12,962 --> 01:17:14,462
(ZUJI MOTORNA PILA)

1396
01:17:14,464 --> 01:17:16,864
(MUŠKARCI BRAVLJAJU)

1397
01:17:17,799 --> 01:17:20,768
JESSE: Hej, Donut,
zgrabi ovo drugo drvo.

1398
01:17:22,137 --> 01:17:24,438
TRAVIS: Nacionalno blago.

1399
01:17:25,374 --> 01:17:29,176
JESSE: Uzmite još, momci.
Uzmi više.
CALDWELL: Dobar posao, Bravo.

1400
01:17:29,178 --> 01:17:30,544
Hej, veži ga i idemo.

1401
01:17:30,546 --> 01:17:32,947
JESSE: Drži liniju
čvrsto, pomakni se.

1402
01:17:34,316 --> 01:17:36,350
Ovo su naša ulazna vrata
ona kuca na.

1403
01:17:36,352 --> 01:17:37,852
Hajde, makni se.
Da, idemo.

1404
01:17:37,854 --> 01:17:40,388
Neka ovo bude lijepo, čovječe.

1405
01:17:44,026 --> 01:17:47,161
♪

1406
01:18:04,146 --> 01:18:06,180
JESSE: Evo je dolazi.

1407
01:18:10,385 --> 01:18:12,987
(VATRA PUKCE, PUKCE)

1408
01:18:20,128 --> 01:18:22,363
(ISKRICE KRČE)

1409
01:18:31,306 --> 01:18:33,808
Uočite vatru! Jedno struganje!

1410
01:18:33,810 --> 01:18:35,843
Hej, imam mjesto!
(ZUJI MOTORNA PILA)

1411
01:18:35,845 --> 01:18:37,978
Trebam dva! Idemo!

1412
01:18:43,452 --> 01:18:46,387
(ZUJI MOTORNA PILA)

1413
01:18:47,489 --> 01:18:49,824
♪

1414
01:19:02,070 --> 01:19:04,672
JESSE: To je
ono što ja zovem linija!

1415
01:19:04,674 --> 01:19:06,874
U redu, dečki,
počistimo to!

1416
01:19:06,876 --> 01:19:08,909
U redu, Alpha!
Uključi se!

1417
01:19:08,911 --> 01:19:10,311
Idemo!
Dobar posao!

1418
01:19:10,313 --> 01:19:11,746
Čuli ste ga!
Lijepo.

1419
01:19:11,748 --> 01:19:12,513
Mali Woyjeck!

1420
01:19:12,515 --> 01:19:13,714
CALDWELL: Bravo,
idemo, sa mnom!

1421
01:19:13,716 --> 01:19:15,049
To si ti, brate.
Hej, dobar posao, dobar posao.

1422
01:19:15,051 --> 01:19:16,484
Idemo nešto popiti.
Do dna gore. (SMIJE SE)

1423
01:19:16,486 --> 01:19:18,519
CALDWELL: Pomakni se uz brdo
i obrišite ga ovdje.

1424
01:19:18,521 --> 01:19:20,087
Alfa momci, idemo!

1425
01:19:20,089 --> 01:19:21,689
Spreman?
Idemo.

1426
01:19:21,691 --> 01:19:24,125
(UZBUĐENO BRAVLJANJE)
Hej, koračaš
na mom šupku.

1427
01:19:24,127 --> 01:19:26,961
ČOVJEK 1: Hajde.
ČOVJEK 2: Čvrsto.

1428
01:19:31,099 --> 01:19:32,266
Granitna planina na dva.

1429
01:19:32,268 --> 01:19:33,901
Jedan, dva...
(ČOVJEK FUJI)

1430
01:19:33,903 --> 01:19:36,036
SVI: Granitna planina!

1431
01:19:36,038 --> 01:19:39,273
(NAVIJANJE)

1432
01:19:40,776 --> 01:19:43,644
MACKENZIE: Hej, čovječe,
kako stoje stvari
s našom djevojčicom?

1433
01:19:43,646 --> 01:19:44,578
BRENDAN: Grubo je, čovječe.

1434
01:19:44,580 --> 01:19:47,348
Mislim, kad smo se vratili
od one zadnje vatre,

1435
01:19:47,350 --> 01:19:48,849
kao da nije
čak me prepoznati.

1436
01:19:48,851 --> 01:19:52,486
Ali Steed i Turby
čini se da su shvatili.

1437
01:19:52,488 --> 01:19:55,856
Znaš, što god to bilo,
Želim dio toga.

1438
01:19:55,858 --> 01:19:57,458
(ZMIJA ZVEKEĆE, SIŠĆE)

1439
01:19:57,460 --> 01:19:59,660
Oh! Kicoš!

1440
01:19:59,662 --> 01:20:01,228
Sranje.
Što?

1441
01:20:01,230 --> 01:20:03,364
Ah, stari.

1442
01:20:03,366 --> 01:20:04,565
Oh, to je zvečka.

1443
01:20:04,567 --> 01:20:07,334
Nikako
samo se dogodi, čovječe.

1444
01:20:07,336 --> 01:20:08,769
DR. OCHOA: Gdje je bila vaša posada?
radiš kad si malo?

1445
01:20:08,771 --> 01:20:13,007
Rezali smo liniju
oko starog drveta
u blizini Granite Mountain.

1446
01:20:13,009 --> 01:20:15,876
Velika kleka?
Da, gospođo.

1447
01:20:15,878 --> 01:20:17,945
Moj muž
zaprosio me
pod tim drvetom.

1448
01:20:17,947 --> 01:20:20,514
Opiši bol,
jedan do 10.
Prilično je loše.

1449
01:20:20,516 --> 01:20:21,749
Kao da se kreće
uz moju nogu upravo sada.

1450
01:20:21,751 --> 01:20:24,351
DR. OCHOA: Dakle, Brendan,
premjestit ćemo te
u drugi krevet ovdje.

1451
01:20:24,353 --> 01:20:29,156
Trebat ćeš samo da se opustiš,
pusti nas da dižemo, u redu?

1452
01:20:33,328 --> 01:20:34,528
Gospodine, oprostite, tko ste vi?

1453
01:20:34,530 --> 01:20:38,465
Ja sam Eric Marsh,
Granitna planina
nadstojnik.

1454
01:20:38,467 --> 01:20:40,334
Hej, Donut, kako si?

1455
01:20:40,336 --> 01:20:41,302
(DAHĆUĆI)

1456
01:20:41,304 --> 01:20:42,770
ne znam Pitajte ih.

1457
01:20:42,772 --> 01:20:45,005
DR. OCHOA: Vitalni
izgleda dobro, stabilno.

1458
01:20:45,007 --> 01:20:46,106
Dali ste mu protuotrov?

1459
01:20:46,108 --> 01:20:47,675
Ne, i radije ne bih.
Zašto?

1460
01:20:47,677 --> 01:20:50,578
DR. OCHOA: Volio bih
da sačuvam taj metak za kada
stvarno ti treba.

1461
01:20:50,580 --> 01:20:53,314
Antibiotici i
kapanje morfija
učinit će trik.

1462
01:20:53,316 --> 01:20:55,482
Ne, ne želim nikakav morfij.

1463
01:20:55,484 --> 01:20:57,017
Nema ni tableta protiv bolova.

1464
01:20:57,019 --> 01:20:58,786
Vožnja će biti
puno grublji bez njih.

1465
01:20:58,788 --> 01:21:01,956
Jeste li sigurni u to?
Da, siguran sam.

1466
01:21:03,525 --> 01:21:07,695
Hej, krafna,
koja je tvoja peta pažnja?

1467
01:21:08,263 --> 01:21:11,999
Neupućen u strategiju,
taktike i opasnosti.

1468
01:21:12,001 --> 01:21:13,634
Evo ga.

1469
01:21:13,636 --> 01:21:14,935
Bit ćeš dobro.

1470
01:21:14,937 --> 01:21:17,004
Moram se vratiti
na ICP, u redu?

1471
01:21:17,006 --> 01:21:18,772
vidimo se
s druge strane.
Drži se.

1472
01:21:18,774 --> 01:21:22,676
ne brini
o tvom dječaku.
Dobro ćemo se brinuti za njega.

1473
01:21:23,912 --> 01:21:26,447
Svi ste vi heroji.

1474
01:21:27,182 --> 01:21:29,183
Drži se.

1475
01:21:29,417 --> 01:21:31,218
BRENDAN: Vidimo se, Supe.

1476
01:21:31,220 --> 01:21:33,520
(NAGLO UDAHNE, STENJE)

1477
01:21:34,322 --> 01:21:36,090
(HRKANJE)

1478
01:21:40,295 --> 01:21:41,962
BRENDAN: Mack.

1479
01:21:44,532 --> 01:21:46,967
(HRKANJE SE NASTAVLJA)

1480
01:21:50,205 --> 01:21:51,739
brate

1481
01:21:51,741 --> 01:21:53,207
Da, čovječe.

1482
01:21:53,209 --> 01:21:54,441
Moraš ići.

1483
01:21:54,443 --> 01:21:59,513
Smrdiš na govno (SMIJE SE)
a ti nastaviš tako glasno hrkati.

1484
01:21:59,515 --> 01:22:01,415
jesam li
Da.

1485
01:22:01,417 --> 01:22:03,450
Da. jesi dobro

1486
01:22:03,452 --> 01:22:05,052
Da, dobro sam.

1487
01:22:05,054 --> 01:22:06,153
U redu.
Da.

1488
01:22:06,155 --> 01:22:10,791
Mislim, volim te,
ali i mirišeš prilično loše.

1489
01:22:10,793 --> 01:22:12,927
shvaćam.
(SMIJEH)

1490
01:22:12,929 --> 01:22:15,396
Drago mi je da si dobro, brate.
Da.

1491
01:22:15,398 --> 01:22:17,331
Cijenim što ste došli.

1492
01:22:17,333 --> 01:22:18,632
Oh, sranje.

1493
01:22:18,634 --> 01:22:21,435
Prije nego zaboravim...

1494
01:22:21,437 --> 01:22:23,871
Mala uspomena
upravo tamo, čovječe.

1495
01:22:23,873 --> 01:22:25,072
(ZVEČKA REP)

1496
01:22:25,074 --> 01:22:25,973
Vau, stari!

1497
01:22:25,975 --> 01:22:28,709
Lovili smo tog gada
45 minuta, brate.

1498
01:22:28,711 --> 01:22:30,210
To je dobra sreća.
(KUCA NA VRATA)

1499
01:22:30,212 --> 01:22:32,112
To je dobra sreća.
Da, to je dobra sreća.

1500
01:22:32,114 --> 01:22:33,814
jeste.
Onda ga ti uzmi.

1501
01:22:33,816 --> 01:22:36,383
U redu, stvarno?

1502
01:22:36,718 --> 01:22:38,786
Mislim, ne možeš
neka se brat ugrize

1503
01:22:38,788 --> 01:22:40,788
i neka kaže
priča, znaš?

1504
01:22:40,790 --> 01:22:41,956
BRENDAN: Nora,
ovo je, uh...

1505
01:22:41,958 --> 01:22:43,057
Ovo je moj dobar prijatelj, Mack.
Bok.

1506
01:22:43,059 --> 01:22:44,925
MACKENZIE: Kako si?
Zadovoljstvo.
Drago mi je.

1507
01:22:44,927 --> 01:22:46,794
MACKENZIE: I ti.

1508
01:22:48,063 --> 01:22:52,599
Hej, dobro, trebaš
skloniti to
jer tvoja obitelj je ovdje.

1509
01:22:52,601 --> 01:22:54,635
U redu.

1510
01:22:58,907 --> 01:23:00,941
To je tvoja medicinska sestra?
Da.

1511
01:23:00,943 --> 01:23:04,144
Čovječe, ona je zapravo, kao,
stvarno super i pametno.

1512
01:23:04,146 --> 01:23:06,447
Stvarno?
Da, otišao na koledž
negdje dobro.

1513
01:23:06,449 --> 01:23:08,716
Što?
ja znam Odabrao sam je za tebe.

1514
01:23:08,718 --> 01:23:11,285
Hvala.
Znam tvoj tip.

1515
01:23:11,287 --> 01:23:13,988
(SMIJUĆE SE) Da, imaš.

1516
01:23:13,990 --> 01:23:15,556
Pozdrav obitelji.

1517
01:23:15,558 --> 01:23:17,624
hej
Bok.

1518
01:23:17,626 --> 01:23:18,792
Bok. Kako ste?
Dobro.

1519
01:23:18,794 --> 01:23:20,461
BRENDAN: Dušo.
Pogledaj tko je ovdje.

1520
01:23:20,463 --> 01:23:22,162
Mislio sam da možeš
upotrijebi huggies.

1521
01:23:22,164 --> 01:23:23,497
I malo poljubaca.
mogao sam.

1522
01:23:23,499 --> 01:23:26,000
Tata se ljubi?
(SMIJE SE)

1523
01:23:26,002 --> 01:23:26,934
Mwah.

1524
01:23:26,936 --> 01:23:27,868
Da.
dušo.

1525
01:23:27,870 --> 01:23:30,304
jako si mi nedostajao
Kako se osjećaš?

1526
01:23:30,306 --> 01:23:32,439
Uh, osjećam se dobro.
(MICHAELA BABBLES)

1527
01:23:32,441 --> 01:23:35,442
Da, bit će on dobro.
Što je rekla?

1528
01:23:35,444 --> 01:23:36,844
Mislim da je gladna.

1529
01:23:36,846 --> 01:23:37,778
Oh, u redu.
Da.

1530
01:23:37,780 --> 01:23:40,247
Idemo nešto zalogaj,
a onda ćemo se vratiti.

1531
01:23:40,249 --> 01:23:41,682
U redu. U redu, bit ću ovdje.

1532
01:23:41,684 --> 01:23:42,950
U redu.
Ajme

1533
01:23:42,952 --> 01:23:44,318
Bok.
Da. Vidimo se za nekoliko.

1534
01:23:44,320 --> 01:23:45,452
volim te
Tata te voli.

1535
01:23:45,454 --> 01:23:48,022
(SMIJE SE)
Vidimo se kasnije.

1536
01:23:48,523 --> 01:23:51,592
Pogledaj ovo.
Napravio papire.

1537
01:23:51,594 --> 01:23:54,228
Oh, vau.
Naslovnica, ha?

1538
01:23:54,230 --> 01:23:54,862
Čovjek.

1539
01:23:54,864 --> 01:23:57,364
BRENDANOVA MAJKA:
Cijeli grad
govoreći o tome.

1540
01:23:57,366 --> 01:23:59,700
Znaš, Brendane,
ima puno drugih stvari

1541
01:23:59,702 --> 01:24:02,703
mogli biste učiniti
koji nisu toliko opasni.

1542
01:24:03,238 --> 01:24:05,372
Tvoja te kći treba.

1543
01:24:06,341 --> 01:24:09,510
(SVIRANJE BENDA
<i>JAHAČI NA NEBU)</i>

1544
01:24:11,279 --> 01:24:13,714
Da, znam.

1545
01:24:13,948 --> 01:24:19,119
<i>♪ Stara krava je jahala</i>
<i>vani jednog mračnog i vjetrovitog dana</i>

1546
01:24:19,121 --> 01:24:20,554
(ŽIVAHNO BRAVLJANJE)
(RUŠINA ZVIZĐUJE)

1547
01:24:20,556 --> 01:24:26,760
<i>♪ Na grebenu se odmarao</i>
<i>dok je išao svojim putem...</i>

1548
01:24:32,233 --> 01:24:33,333
Bok ljudi.

1549
01:24:33,335 --> 01:24:34,735
Hej, Mack.
Gospoda.

1550
01:24:34,737 --> 01:24:37,171
Da, ne udaraj
moje dupe večeras.
(SMIJE SE)

1551
01:24:37,173 --> 01:24:39,106
Laku ti noć.

1552
01:24:39,108 --> 01:24:40,841
<i>♪ Njihove marke</i>
<i>još su gorjele</i>

1553
01:24:40,843 --> 01:24:45,112
<i>♪ I njihova kopita</i>
<i>bili su izrađeni od čelika</i>

1554
01:24:45,114 --> 01:24:47,648
<i>♪ Rogovi su im bili</i>
<i>crna i sjajna</i>

1555
01:24:47,650 --> 01:24:50,751
<i>♪ I njihov vreli dah</i>
<i>mogao je osjetiti...</i>

1556
01:24:50,753 --> 01:24:51,785
On je živ!

1557
01:24:51,787 --> 01:24:53,587
krafna!
(UZBUĐENO BRAVLJANJE)

1558
01:24:53,589 --> 01:24:56,356
Dobro došao nazad!
On je živ!

1559
01:24:56,925 --> 01:24:58,792
Evo ga. (GUNCA)

1560
01:24:58,794 --> 01:24:59,927
Hej, krafna!

1561
01:24:59,929 --> 01:25:01,929
Hej, hoćeš piće, čovječe?

1562
01:25:01,931 --> 01:25:02,963
Hej, sve je na račun kuće.

1563
01:25:02,965 --> 01:25:05,466
Ti si ogromna pičkica, čovječe,
ti si ogroman, ali ja te volim.

1564
01:25:05,468 --> 01:25:07,734
Hej, Donut, hajde.
Hajde, pokaži nam.

1565
01:25:07,736 --> 01:25:09,103
Da, da.
Pokaži nam ga.

1566
01:25:09,105 --> 01:25:11,105
Pokaži nam ranu.
Sve je u zavojima.

1567
01:25:11,107 --> 01:25:12,339
Što?
Ne bojte se.

1568
01:25:12,341 --> 01:25:13,574
Ne, sve je u zavojima.

1569
01:25:13,576 --> 01:25:14,808
Oh, sranje!
Oh!

1570
01:25:14,810 --> 01:25:17,478
Držite ga, držite ga!

1571
01:25:17,779 --> 01:25:20,180
Uzmi ga. Drži ga.
Pokaži to.

1572
01:25:20,182 --> 01:25:21,849
Samo pokaži.
JESSE: U redu je.

1573
01:25:21,851 --> 01:25:24,551
Ja sam liječnik.
Ne, nisi.

1574
01:25:24,553 --> 01:25:25,552
Pogledaj ovo.

1575
01:25:25,554 --> 01:25:27,488
U redu, u redu.

1576
01:25:27,490 --> 01:25:30,090
MUŠKARCI: Jedan, dva, tri!

1577
01:25:30,158 --> 01:25:31,358
(MUŠKARCI NAVIJAJU)

1578
01:25:31,360 --> 01:25:35,496
<i>♪ Duhovi jahači na nebu</i>

1579
01:25:35,663 --> 01:25:37,831
(SMIJEH)

1580
01:25:38,399 --> 01:25:39,466
Hej, hej.

1581
01:25:39,468 --> 01:25:41,568
Volim te brate (GUNCA)

1582
01:25:41,570 --> 01:25:43,103
(OBOJE VU)

1583
01:25:43,105 --> 01:25:44,404
(PJESMA ZAVRŠAVA)

1584
01:25:44,406 --> 01:25:46,273
(PUBLIKA KLICANJE)

1585
01:25:46,275 --> 01:25:49,009
Drago mi je da si se vratio, Donut.

1586
01:25:54,382 --> 01:25:55,282
Imajmo još jednu veliku ruku

1587
01:25:55,284 --> 01:25:59,353
<i>za Duanea Steinbrinka</i>
<i>i Rusty Pistols!</i>

1588
01:25:59,355 --> 01:26:00,721
(PUBLIKA KLICANJE)

1589
01:26:00,723 --> 01:26:02,890
<i>Samo sam htio</i>
<i>iskoristite ovu priliku</i>

1590
01:26:02,892 --> 01:26:05,225
<i>produžiti iskreno</i>
<i>Prescott hvala</i>

1591
01:26:05,227 --> 01:26:08,228
<i>našoj vlastitoj</i>
<i>Granite Mountain Hotshots.</i>

1592
01:26:08,230 --> 01:26:09,997
(PUBLIKA KLICANJE)

1593
01:26:09,999 --> 01:26:10,531
Da!

1594
01:26:10,533 --> 01:26:13,000
<i>Sada sam vjerovao u vas</i>
<i>od samog početka,</i>

1595
01:26:13,002 --> 01:26:14,668
<i>i tako sam zadovoljan...</i>
<i>TRAVIS: Sranje!</i>

1596
01:26:14,670 --> 01:26:17,437
<i>...da vidim da se to kockanje isplatilo</i>
<i>za staru kleku</i>

1597
01:26:17,439 --> 01:26:20,841
<i>i građani</i>
<i>Prescott, Arizona.</i>

1598
01:26:20,843 --> 01:26:21,575
(PUBLIKA KLICANJE)

1599
01:26:21,577 --> 01:26:24,478
<i>(CESTA COPPERHEAD</i>
<i>SVIRA STEVE EARLE)</i>

1600
01:26:29,918 --> 01:26:32,853
DUANE: Dođi ovamo,
ti dobra stvar.

1601
01:26:32,855 --> 01:26:34,688
(DUANE WOOPS)

1602
01:26:34,923 --> 01:26:37,791
Kenny, čašicu viskija
i pivo, molim.

1603
01:26:37,793 --> 01:26:39,860
KENNY: Shvaćaš.

1604
01:26:41,563 --> 01:26:42,729
hej

1605
01:26:42,731 --> 01:26:43,730
Zašto, zdravo.
Zdravo.

1606
01:26:43,732 --> 01:26:46,733
kako si
Ti si Mack, zar ne?

1607
01:26:46,735 --> 01:26:48,168
Ja sam Mack.

1608
01:26:48,170 --> 01:26:49,469
jesmo li se upoznali

1609
01:26:49,471 --> 01:26:51,238
br.
(OBOJE SE SMIJU)

1610
01:26:51,773 --> 01:26:52,372
sta ima

1611
01:26:52,374 --> 01:26:56,009
Samo piše tvoje ime
na čarapu zapelo
na tvoja leđa.

1612
01:26:56,011 --> 01:26:58,345
ti to ozbiljno
(SMIJEH)

1613
01:26:58,347 --> 01:27:00,647
Imaš sjajne prijatelje.

1614
01:27:03,117 --> 01:27:04,051
Što?
Što, čovječe?

1615
01:27:04,053 --> 01:27:08,021
Napravili smo ga za vas posebnim.
Da, čovječe.

1616
01:27:08,156 --> 01:27:09,156
(STENJANJE)

1617
01:27:09,158 --> 01:27:10,457
Da!
Oh!

1618
01:27:10,459 --> 01:27:13,060
Hej, Supe.
Hej, prijatelju,
kako ti je noga?

1619
01:27:13,062 --> 01:27:15,429
dobro je
Da, bit ću dobro.

1620
01:27:15,431 --> 01:27:16,230
Dobro, dobro.

1621
01:27:16,232 --> 01:27:17,931
Bok, Amanda.
Hej, Brendan.

1622
01:27:17,933 --> 01:27:22,302
Hej, pitao sam se
kad bih mogao razgovarati s tobom
vani na sekundu.

1623
01:27:22,304 --> 01:27:24,171
Da. upravo sad?
Da.

1624
01:27:24,173 --> 01:27:29,776
<i>♪ Sad je tata upravljao viskijem</i>
<i>u velikom crnom Dodgeu...</i>

1625
01:27:31,246 --> 01:27:36,350
Tražite okolo
tjeskoban kao mačka
o usrati košticu breskve.

1626
01:27:36,352 --> 01:27:38,118
(SMIJE SE)

1627
01:27:38,120 --> 01:27:39,419
Ne, čovječe, samo sam htio...

1628
01:27:39,421 --> 01:27:41,788
Znaš, htio sam
razgovarati s tobom na trenutak.

1629
01:27:41,790 --> 01:27:42,522
Što? O čemu?

1630
01:27:42,524 --> 01:27:47,294
Pa, htjela sam
hvala ti na svemu
koje ste učinili.

1631
01:27:47,296 --> 01:27:48,895
Nisam ništa napravio.
Sve dobro.

1632
01:27:48,897 --> 01:27:51,365
Ne, uzeo si
velika prilika za mene.
ja to znam

1633
01:27:51,367 --> 01:27:55,002
Oh, svijet je pun ljudi
riskirati, Donut.

1634
01:27:55,770 --> 01:27:58,705
Isuse, Supe, zašto ne možeš
samo reci: "Nema na čemu"?

1635
01:27:58,707 --> 01:28:01,908
Jer mi je neugodno
sa zahvalnošću.

1636
01:28:01,910 --> 01:28:02,809
Ne sviđa mi se.

1637
01:28:02,811 --> 01:28:04,878
U redu, pa, šteta.
(SMIJE SE)

1638
01:28:04,880 --> 01:28:07,114
eto što
ovo je, zahvalnost.

1639
01:28:07,116 --> 01:28:08,515
U redu. U redu.

1640
01:28:08,517 --> 01:28:10,784
Mogu živjeti s tim, pretpostavljam.

1641
01:28:10,786 --> 01:28:13,520
Oh, Bože.

1642
01:28:13,522 --> 01:28:14,221
Dakle, dobro smo?

1643
01:28:14,223 --> 01:28:17,557
Još nešto radim
želim razgovarati s tobom o.

1644
01:28:17,559 --> 01:28:20,827
Radio sam
puno razmišljanja,

1645
01:28:20,829 --> 01:28:23,063
a nakon ovoga
sezona požara je gotova,

1646
01:28:23,065 --> 01:28:24,831
Želim se preseliti
na stranu strukture.

1647
01:28:24,833 --> 01:28:31,338
A nadala sam se možda
da biste mogli staviti u dobar
razgovaraj sa šefom Ellisom za mene.

1648
01:28:31,340 --> 01:28:32,906
U redu.

1649
01:28:32,908 --> 01:28:35,008
U redu.

1650
01:28:35,010 --> 01:28:37,744
U redu, pusti me samo
vidjeti jesam li ovo dolje.

1651
01:28:37,746 --> 01:28:41,515
Dakle, doveli ste me
ovdje da mi zahvali

1652
01:28:41,517 --> 01:28:43,283
što sam ti dao priliku
da nitko

1653
01:28:43,285 --> 01:28:46,320
na licu jebenog
Zemlja bi ti dala,

1654
01:28:46,322 --> 01:28:49,156
i tvoj način
pokazivanje zahvalnosti je

1655
01:28:49,158 --> 01:28:51,658
da mi onda kaže ono, što,

1656
01:28:51,660 --> 01:28:54,328
odustat ćeš od mene
a ova ekipa?

1657
01:28:54,330 --> 01:28:57,431
(GLAZBA, NAVIJANJE SE NASTAVLJA)

1658
01:29:07,275 --> 01:29:11,078
Gledaj, Supe,
Teško mi je.

1659
01:29:11,080 --> 01:29:12,412
(UZDASI) Teško je.

1660
01:29:12,414 --> 01:29:15,515
Teško mi je biti
dobar tata i radi ovaj posao.

1661
01:29:15,517 --> 01:29:16,950
U redu, svi imaju
teško vrijeme

1662
01:29:16,952 --> 01:29:19,419
jer većina muškaraca
u ovoj posadi imaju obitelji.

1663
01:29:19,421 --> 01:29:21,288
A ja ne čujem nijednog od njih
kučko, je li?

1664
01:29:21,290 --> 01:29:23,223
Da, gledaj, ne mogu
razgovaraj s tim, u redu?

1665
01:29:23,225 --> 01:29:24,791
ne znam ja...
Ne, ne možete.

1666
01:29:24,793 --> 01:29:26,159
nisam imao
tata odrasta.

1667
01:29:26,161 --> 01:29:27,627
Nije ga bilo u blizini
za mene, pa kad...

1668
01:29:27,629 --> 01:29:29,863
Neću to učiniti
mojoj kćeri, čovječe.

1669
01:29:29,865 --> 01:29:31,865
To je to.
Pa što?

1670
01:29:32,700 --> 01:29:34,735
Pa što, Donut, ha?

1671
01:29:34,737 --> 01:29:36,603
Mislim, mislite li
bilo tko će zaposliti

1672
01:29:36,605 --> 01:29:38,572
kurac poput tebe
na strani strukture,

1673
01:29:38,574 --> 01:29:41,007
seronja sa
rekord i rep?

1674
01:29:41,009 --> 01:29:44,044
To je jednostavno
nikada se neće dogoditi.

1675
01:29:44,046 --> 01:29:45,512
I što onda? ha?

1676
01:29:45,514 --> 01:29:47,347
Ti ćeš biti
pranje suđa, jadno?

1677
01:29:47,349 --> 01:29:49,850
Koliko dugo mislite
ostat ćeš čist onda?

1678
01:29:49,852 --> 01:29:53,220
Sad me slušaj. Slušati.

1679
01:29:54,288 --> 01:29:56,890
Ako napustiš ovu ekipu,

1680
01:29:56,892 --> 01:30:01,928
ili ćeš završiti
mrtav ili iza rešetaka.

1681
01:30:09,404 --> 01:30:11,605
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

1682
01:30:19,046 --> 01:30:21,181
<i>♪ Copperhead Road</i>

1683
01:30:21,183 --> 01:30:23,784
Hej, hajde, idemo.
hajde

1684
01:30:23,786 --> 01:30:27,921
jesi li dobro
Da, da, da, da.

1685
01:30:30,091 --> 01:30:33,326
<i>♪ Copperhead Road</i>

1686
01:30:36,831 --> 01:30:40,367
(PJESMA ZAVRŠAVA)
(PUBLIKA KLICANJE)

1687
01:30:48,409 --> 01:30:49,209
(TUTNJAVANJE GROMA)

1688
01:30:49,211 --> 01:30:50,977
AMANDA: Stalno se događa.
MARSH: Da.

1689
01:30:50,979 --> 01:30:54,281
Dečki uvijek napuštaju ekipe
zbog obitelji.

1690
01:30:54,283 --> 01:30:55,315
Uh-ha.
Pravo.

1691
01:30:55,317 --> 01:30:57,751
Pa zašto si
tako ljut na ovog klinca?

1692
01:30:57,753 --> 01:31:01,121
Jer prije godinu dana
bio je narkoman,
večeras je on heroj.

1693
01:31:01,123 --> 01:31:01,688
huh

1694
01:31:01,690 --> 01:31:03,757
Mislim, hajde,
ovaj posao mu je spasio život,

1695
01:31:03,759 --> 01:31:06,259
a sad će vjerojatno završiti
tamo gdje je i počeo.

1696
01:31:06,261 --> 01:31:07,661
Pa ako mislite
da bi se mogao vratiti,

1697
01:31:07,663 --> 01:31:10,664
možda bi ga trebao uzeti
na sastanak s vama.

1698
01:31:10,666 --> 01:31:12,332
Zna li uopće
da ideš na sastanke?

1699
01:31:12,334 --> 01:31:13,900
To se ničije ne tiče
ali moj vlastiti.

1700
01:31:13,902 --> 01:31:15,035
U redu, znači ljut si
jer misliš

1701
01:31:15,037 --> 01:31:16,736
on poslu duguje nešto više
nego vlastita kći.

1702
01:31:16,738 --> 01:31:19,105
Nisam to rekao.
Oh, možda je to zato što je napravio

1703
01:31:19,107 --> 01:31:21,141
izbor koji
izbjegavaš.

1704
01:31:21,143 --> 01:31:23,743
Njegova stvar nema ništa
raditi sa mnom, u redu?

1705
01:31:23,745 --> 01:31:25,045
Mislim da ima
sve u vezi s tim.

1706
01:31:25,047 --> 01:31:26,780
Ne, ne. ja ne,
Ne želim to učiniti.

1707
01:31:26,782 --> 01:31:28,849
Pa, znaš što?
Imali ste jedan slobodan dan

1708
01:31:28,851 --> 01:31:30,884
u prošlom mjesecu,
koju si proveo spavajući,

1709
01:31:30,886 --> 01:31:34,087
pa kad smo
trebao to učiniti?

1710
01:31:37,191 --> 01:31:38,558
Što? Što?

1711
01:31:38,560 --> 01:31:39,826
reći ću ti što!

1712
01:31:39,828 --> 01:31:42,195
Živiš svoj život
u staklenoj kutiji

1713
01:31:42,197 --> 01:31:45,298
sa znakom koji kaže,
"Lom u slučaju požara"!

1714
01:31:45,300 --> 01:31:48,435
Ti si 90% faca,
ti si 10% moj,

1715
01:31:48,437 --> 01:31:49,269
a to nije dovoljno!

1716
01:31:49,271 --> 01:31:51,171
Što je to?
Je li to ultimatum?
Je li to ono što...

1717
01:31:51,173 --> 01:31:53,573
Ne, ja kažem
ti kako se osjećam,
a to je drugačije.

1718
01:31:53,575 --> 01:31:55,008
Želim obitelj
s čovjekom kojeg volim.

1719
01:31:55,010 --> 01:31:58,478
Točno si znao
kakav je dogovor bio kada
upali smo u ovo, u redu?

1720
01:31:58,480 --> 01:31:59,846
Bio sam iskren
s tobom...

1721
01:31:59,848 --> 01:32:01,147
Da, dobro.
boli me briga!

1722
01:32:01,149 --> 01:32:02,616
Od prvog dana
da smo se upoznali!

1723
01:32:02,618 --> 01:32:04,050
Bili smo u
onda isto mjesto!

1724
01:32:04,052 --> 01:32:05,051
To je bilo prije šest godina,

1725
01:32:05,053 --> 01:32:08,822
a pretpostavlja se da su ljudi
biti promijenjen po
njihovi odnosi!

1726
01:32:08,824 --> 01:32:12,025
To se meni dogodilo!

1727
01:32:12,027 --> 01:32:14,160
pustio sam te unutra!

1728
01:32:14,162 --> 01:32:16,329
Ti si me promijenio!

1729
01:32:16,531 --> 01:32:17,631
Ja sam druga osoba!

1730
01:32:17,633 --> 01:32:21,167
Nastavio sam dalje
od moje ovisnosti,
a ti si još uvijek

1731
01:32:21,169 --> 01:32:25,705
jebeno hraniti svoje
drugom vrstom droge!

1732
01:32:31,612 --> 01:32:33,213
kamo ideš

1733
01:32:33,215 --> 01:32:35,015
U šetnju!

1734
01:32:37,919 --> 01:32:40,520
(TUTNJA GROM)

1735
01:32:56,103 --> 01:32:58,438
MARSH: Nisam znao
koga još nazvati.

1736
01:32:58,440 --> 01:33:00,574
Sjesti.

1737
01:33:05,713 --> 01:33:07,581
(JAKO STENJE)

1738
01:33:11,886 --> 01:33:14,287
znate li
gdje sam trenutno?

1739
01:33:15,089 --> 01:33:16,723
Oh, da.

1740
01:33:17,525 --> 01:33:19,759
Bio sam tamo.

1741
01:33:20,261 --> 01:33:21,428
(UZDASI)

1742
01:33:21,430 --> 01:33:24,130
Ne znam što da radim.

1743
01:33:24,132 --> 01:33:26,032
Da, pa,

1744
01:33:26,701 --> 01:33:28,568
moraš se zapitati,

1745
01:33:28,570 --> 01:33:35,408
„S čim da živim
a bez čega mogu umrijeti?"

1746
01:33:35,410 --> 01:33:37,777
Znate na što mislim?

1747
01:33:37,779 --> 01:33:40,413
Ne, ne znam.
(SMIJEH SE)

1748
01:33:43,217 --> 01:33:44,651
Da.

1749
01:33:45,820 --> 01:33:47,854
ne znam

1750
01:33:48,255 --> 01:33:52,392
Znaš, kad sam bio
globus faca...

1751
01:33:52,394 --> 01:33:55,362
Možda 26, 27...

1752
01:33:55,429 --> 01:33:55,996
(UZDASI)

1753
01:33:55,998 --> 01:33:59,799
Radio sam na ovom plamenu
blizu Big Timbera, Montana.

1754
01:33:59,801 --> 01:34:04,070
Bila je noć, i
samo što nije ležala.

1755
01:34:04,072 --> 01:34:06,640
Uvjeti idu
od zlog do opakog.

1756
01:34:06,642 --> 01:34:12,045
I ja i moja ekipa smo povukli
natrag u crno
ovog širokog travnjaka

1757
01:34:12,047 --> 01:34:14,547
postavljen točno u podnožju
ove prostrane šume,

1758
01:34:14,549 --> 01:34:17,550
samo nekoliko tisuća hektara
od visokog, gustog bora,

1759
01:34:17,552 --> 01:34:21,221
sve to zeleno
i nabijen smolom.

1760
01:34:22,056 --> 01:34:23,957
(UZDASI)

1761
01:34:24,925 --> 01:34:28,061
I odjednom,

1762
01:34:28,362 --> 01:34:31,231
podigao se ovaj divlji vjetar,

1763
01:34:31,233 --> 01:34:36,736
i sa sobom je nosilo ovo
plimni val marki i vatre,

1764
01:34:36,738 --> 01:34:38,972
samo metenje
kroz drveće.

1765
01:34:38,974 --> 01:34:43,276
I to samo u tren
oka, cijeli dio

1766
01:34:43,278 --> 01:34:48,281
pretvorio u visoku peć,
samo vatra posvuda.

1767
01:34:50,217 --> 01:34:51,885
i onda,

1768
01:34:51,887 --> 01:34:55,422
puneći se iz ovih plamenova,

1769
01:34:55,424 --> 01:35:00,160
odjednom
dolazi ovaj medvjed.

1770
01:35:00,628 --> 01:35:03,863
I medvjed gori.

1771
01:35:04,065 --> 01:35:06,566
I trči.

1772
01:35:06,967 --> 01:35:10,003
A on samo bure
pored nas,

1773
01:35:10,971 --> 01:35:13,073
i nastavlja trčati,

1774
01:35:13,075 --> 01:35:16,176
teško punjenje
u tamu.

1775
01:35:17,712 --> 01:35:20,046
Taj medvjed u plamenu

1776
01:35:21,182 --> 01:35:26,586
bio najljepši i
užasna stvar koju sam ikad vidio.

1777
01:35:31,625 --> 01:35:35,695
Osjećam se kao
taj medvjed upravo sada, Duane.

1778
01:35:49,443 --> 01:35:52,245
♪

1779
01:36:08,295 --> 01:36:10,964
♪

1780
01:36:20,007 --> 01:36:22,442
tvoja sam.

1781
01:36:24,111 --> 01:36:26,146
Tvoja sam Manda-medo.

1782
01:36:26,148 --> 01:36:28,448
(ŠMIRKA)

1783
01:36:33,854 --> 01:36:35,989
(TIHO JICE)

1784
01:36:42,196 --> 01:36:44,531
(ZUJI MOBILNI TELEFON)

1785
01:36:47,368 --> 01:36:49,803
MARSH: Da, ovo je Marsh.

1786
01:36:49,805 --> 01:36:51,337
Mmm-hmm.

1787
01:36:51,339 --> 01:36:52,639
Mmm-hmm.

1788
01:36:52,641 --> 01:36:54,073
U redu.

1789
01:36:55,009 --> 01:36:56,009
(TIHO GRUGNE)

1790
01:36:56,011 --> 01:36:57,510
(AUTOMATSKO BIRANJE TELEFONA)

1791
01:36:57,512 --> 01:36:59,412
(PRSTENI LINIJA)

1792
01:36:59,414 --> 01:37:00,113
Hej, Jesse.

1793
01:37:00,115 --> 01:37:03,082
Imamo novi početak
dolje u Yarnellu.
Udar munje.

1794
01:37:03,084 --> 01:37:05,718
(ZIJEJE) Da,
samo naprijed,
pozvoniti.

1795
01:37:05,720 --> 01:37:07,453
Vidimo se za nekoliko.

1796
01:37:07,455 --> 01:37:08,955
(MOBILNI TELEFON ZVUČI)

1797
01:37:08,957 --> 01:37:10,323
sta ima

1798
01:37:10,325 --> 01:37:13,159
Oh, tvorče
dolje u Yarnellu.

1799
01:37:13,161 --> 01:37:15,795
Nije ništa strašno.

1800
01:37:16,530 --> 01:37:17,964
Poljubac.

1801
01:37:19,300 --> 01:37:21,301
Da, gospođo.

1802
01:37:22,369 --> 01:37:24,871
MARSH: Hmm.

1803
01:37:29,877 --> 01:37:31,544
Volim te, Shortstop.

1804
01:37:31,546 --> 01:37:35,315
ti također,
Šećerne sise.
(SMIJE SE)

1805
01:37:35,317 --> 01:37:37,250
Vrati se na spavanje.

1806
01:37:37,252 --> 01:37:40,386
Vjerojatno ću biti
kući na večeru.

1807
01:37:54,235 --> 01:37:55,702
(UZDASI)

1808
01:38:01,709 --> 01:38:05,678
Nisam više tvorac, Supe.
Ona se brzo kreće.

1809
01:38:07,581 --> 01:38:11,784
Jesse, ovo će biti
moja zadnja godina kao supe.

1810
01:38:12,519 --> 01:38:15,688
Posao je tvoj
ako to želiš.

1811
01:38:22,229 --> 01:38:24,397
Vatra prijeti kućama
u Peeples Valley,

1812
01:38:24,399 --> 01:38:26,733
pa smo naručili
još tri vruće ekipe.

1813
01:38:26,735 --> 01:38:28,067
u međuvremenu,
Želim Granite Mountain

1814
01:38:28,069 --> 01:38:31,337
da ovdje postavi sidro
na jugozapadnoj peti
od vatre.

1815
01:38:31,339 --> 01:38:34,340
Držite ga dalje
trčanje u Yarnellu
ako se vrijeme promijeni.

1816
01:38:34,342 --> 01:38:35,341
Sad, postoji
sigurnosna zona ovdje

1817
01:38:35,343 --> 01:38:40,013
na ranču Boulder Springs,
otporan na vatru,
izgrađen od nezapaljivih materijala.

1818
01:38:40,015 --> 01:38:42,282
Raslinje je očišćeno.

1819
01:38:42,516 --> 01:38:43,516
Ferguson?
Da.

1820
01:38:43,518 --> 01:38:45,351
ZAPOVJEDNIK YARNELLA:
Ti i Blue River
rezat će ovdje,

1821
01:38:45,353 --> 01:38:49,889
istočno od Marshove posade,
a tvoja zamjena će biti
ova cesta s dva kolosijeka.

1822
01:38:49,891 --> 01:38:52,525
Ustanovili smo
tri točke okidanja.

1823
01:38:52,527 --> 01:38:55,662
Prvi okidač za Yarnell evakuaciju
trebalo bi trajati sat vremena.

1824
01:38:55,664 --> 01:38:59,165
Drugi okidač,
sve posade se povlače.

1825
01:38:59,167 --> 01:39:00,533
treće,

1826
01:39:01,268 --> 01:39:04,137
nitko ne bi trebao biti
u blizini Yarnell-a, u redu?

1827
01:39:05,105 --> 01:39:06,639
(MARSH UZDASI)

1828
01:39:18,319 --> 01:39:20,620
MARSH: Hajde,
drži se čvrsto!
tijesno!

1829
01:39:20,622 --> 01:39:22,922
tijesno!
tijesno.

1830
01:39:22,924 --> 01:39:25,425
tijesno!
tijesno!

1831
01:39:29,797 --> 01:39:31,097
MACKENZIE: Steeder.
JESSE: Hej.

1832
01:39:31,099 --> 01:39:32,465
MACKENZIE: Reci mi
Skinut ćemo se s ovog sranja

1833
01:39:32,467 --> 01:39:33,866
i kući po
sutra navečer. Molim.

1834
01:39:33,868 --> 01:39:34,734
JESSE: Nadam se.

1835
01:39:34,736 --> 01:39:36,736
BRENDAN: Ima veliki spoj.
TRAVIS: Da? s kim?

1836
01:39:36,738 --> 01:39:39,205
Ta jedva legalna zgodna
iz stranke?

1837
01:39:39,207 --> 01:39:40,740
jel tako? Ima li sestru?

1838
01:39:40,742 --> 01:39:44,777
Gledajte, dečki, odstupite.
Upoznao je djevojku koja
stvarno voli.

1839
01:39:44,779 --> 01:39:45,411
Nema šanse. WHO?

1840
01:39:45,413 --> 01:39:47,413
BRENDAN: Jedna od medicinskih sestara
koji se brinuo za mene.

1841
01:39:47,415 --> 01:39:51,250
Ona ima otprilike 27 godina,
daje odličan IV.

1842
01:39:51,252 --> 01:39:52,485
(SMIJEH)
Ona je zgodna.

1843
01:39:52,487 --> 01:39:55,388
Dakle, zatvorili ste?
MACKENZIE: Kao ja
reče brate.

1844
01:39:55,390 --> 01:39:56,756
Ne tako.

1845
01:39:56,758 --> 01:39:58,758
Što, igra li se
teško dobiti?

1846
01:39:58,760 --> 01:40:00,660
Prije je teško zaboraviti.
Oh, to je, kao,

1847
01:40:00,662 --> 01:40:03,396
najslađa stvar koju sam ikada
čuo sam te kako kažeš, čovječe.

1848
01:40:03,398 --> 01:40:04,497
(SMIJEH)
Znam, stari.

1849
01:40:04,499 --> 01:40:07,834
Ova djevojka plaši
sranje od mene.

1850
01:40:07,836 --> 01:40:09,402
To je dobro, brate.

1851
01:40:09,404 --> 01:40:11,938
Tako znaš da je pravi.
MACKENZIE: Ah, sranje.

1852
01:40:11,940 --> 01:40:13,840
(SMIJEH)
MARSH: Hej, stani.

1853
01:40:13,842 --> 01:40:16,376
ČOVJEK 1: Stani.
ČOVJEK 2: Stani.

1854
01:40:16,643 --> 01:40:19,078
Uspostavit ću
naše sidro ovdje.

1855
01:40:19,080 --> 01:40:21,714
Alfa dolje,
Bravo gore.

1856
01:40:21,849 --> 01:40:26,452
Ni u 10:00 sati,
105 i penjanje.

1857
01:40:26,454 --> 01:40:28,454
Prihvatite sisanje.

1858
01:40:28,456 --> 01:40:29,088
(HRKANJE)

1859
01:40:29,090 --> 01:40:32,091
(LOPATICE HELIKOPTERA
ZVIRANJE U DALJINI)

1860
01:40:33,293 --> 01:40:34,027
(TUTNJA GROM)

1861
01:40:34,029 --> 01:40:35,495
MARSH: Operacije,
ovo je Granitna planina.

1862
01:40:35,497 --> 01:40:37,730
Imamo formiranje oblaka
iznad Peeples Valleya.

1863
01:40:37,732 --> 01:40:41,167
Počinju rasti,
vatra će se razbuktati
puno gore vrlo brzo.

1864
01:40:41,169 --> 01:40:43,136
Naša linija je spremna
spaliti odmah.

1865
01:40:43,138 --> 01:40:45,038
KOMANDANT: (NA RADIJU)
Kopiraj, Granite Mountain.

1866
01:40:45,040 --> 01:40:47,774
Imaš zeleno svjetlo
spaliti.

1867
01:40:48,609 --> 01:40:50,877
U redu, kopiraj to.

1868
01:40:50,879 --> 01:40:52,979
(MOTNE PILE ZUJE)
Tie it in!

1869
01:40:52,981 --> 01:40:55,181
ČOVJEK 1: Vezan.
ČOVJEK 2: Vezan!

1870
01:40:55,183 --> 01:40:59,585
U redu, Jesse,
upali baklje,
pripremite se za opekotinu.

1871
01:40:59,587 --> 01:41:01,220
JESSE: <i>Primljeno.</i>

1872
01:41:01,222 --> 01:41:02,388
(U DALJINI) Natrag
na sidro!

1873
01:41:02,390 --> 01:41:04,690
ČOVJEK 1: Odred Bravo,
zamijeni tu četku.
JESSE: Pripremite se za paljenje!

1874
01:41:04,692 --> 01:41:07,627
JESSE: Idemo, momci!
ČOVJEK 2: Pripremite se za paljenje!

1875
01:41:07,629 --> 01:41:08,895
Uh, hej, Donut.

1876
01:41:08,897 --> 01:41:11,230
Dođi sa mnom na trenutak.

1877
01:41:15,803 --> 01:41:17,503
Slušaj, uh...

1878
01:41:19,440 --> 01:41:21,741
Žao mi je zbog sinoć.

1879
01:41:24,044 --> 01:41:28,381
Sada, ne znam
kako objasniti,
ali ponekad mi...

1880
01:41:28,383 --> 01:41:31,017
Ne vidimo stvari
kakvi jesu.

1881
01:41:31,019 --> 01:41:31,584
(NJUŠI)

1882
01:41:31,586 --> 01:41:34,921
znaš,
vidimo ih onakvima kakvi jesmo.

1883
01:41:34,923 --> 01:41:36,222
Razumiješ li to?

1884
01:41:36,224 --> 01:41:38,558
Da. Misli tako.

1885
01:41:38,560 --> 01:41:41,027
Što se dogodilo
nije bilo o tebi.

1886
01:41:41,562 --> 01:41:43,729
Radilo se o meni.

1887
01:41:47,768 --> 01:41:49,202
Bio sam ti.

1888
01:41:52,339 --> 01:41:58,911
pomoći ću ti
kako god mogu, tako dugo
dok hodaš linijom.

1889
01:41:58,913 --> 01:42:01,147
čuješ li me

1890
01:42:03,550 --> 01:42:06,252
Hvala, Supe.

1891
01:42:12,559 --> 01:42:14,260
U redu.

1892
01:42:17,264 --> 01:42:18,097
JESSE: Zapali!

1893
01:42:18,099 --> 01:42:22,502
Nakon što ovo spalimo,
vraćamo se dolje, dečki.

1894
01:42:22,504 --> 01:42:25,171
Woyjeck, stavi još goriva.

1895
01:42:25,539 --> 01:42:27,773
ČOVJEK: Pazi na mrlje.

1896
01:42:27,775 --> 01:42:32,111
JESSE: Plamenici,
udaljiti se od tipa na liniji.

1897
01:42:34,681 --> 01:42:36,649
Sranje!

1898
01:42:36,783 --> 01:42:38,484
(MUŠKARCI VIČU)

1899
01:42:41,455 --> 01:42:43,222
Bože!
JESSE: Kakav idiot!

1900
01:42:43,224 --> 01:42:44,490
Zračni napad, Granitna planina!

1901
01:42:44,492 --> 01:42:47,226
Vaš tanker upravo
bačen na našu opekotinu.

1902
01:42:47,294 --> 01:42:49,295
ZAPOVJEDNIK ZRAKA: <i>Ponavljam,</i>
<i>Granitna planina.</i>

1903
01:42:49,297 --> 01:42:51,497
Gasite se
pogrešne proklete vatre.

1904
01:42:51,499 --> 01:42:55,735
Hej, Supe, ništa od ovog sranja
sad ću se ugasiti.

1905
01:42:55,903 --> 01:42:58,070
Koji je tvoj potez?

1906
01:42:58,072 --> 01:42:59,705
u redu,
zaveži ga ovdje.

1907
01:42:59,707 --> 01:43:03,042
Uzmi liniju
sve do grebena.

1908
01:43:04,378 --> 01:43:06,646
Hej, Donut, dođi ovamo.

1909
01:43:06,648 --> 01:43:07,680
Kako ti je noga, prijatelju?

1910
01:43:07,682 --> 01:43:10,316
Misli da možeš
voditi osmatračnicu?

1911
01:43:10,318 --> 01:43:11,784
Da.

1912
01:43:12,553 --> 01:43:13,719
Dobro mjesto tamo.

1913
01:43:13,721 --> 01:43:15,955
Samo se pobrini da imaš
Vaš vremenski komplet pri ruci.

1914
01:43:15,957 --> 01:43:18,291
MARSH: Pripazi
na tim oblacima.

1915
01:43:18,293 --> 01:43:20,126
Shvaćaš, Supe.

1916
01:43:20,128 --> 01:43:22,028
(VOZILO SE PRIBLIŽAVA)

1917
01:43:22,996 --> 01:43:24,263
Čuo sam te na TAC kanalu.

1918
01:43:24,265 --> 01:43:26,933
Pomičeš liniju?
Da, sljedeće brdo.

1919
01:43:26,935 --> 01:43:28,968
Prokleti zračni tanker
stvarno je zeznuo psa.

1920
01:43:28,970 --> 01:43:32,205
Selimo se u
sekundarna linija,
ali prilagodit ćemo se vama.

1921
01:43:32,207 --> 01:43:35,408
Možeš li uzeti moju stražu,
Krafna je ovdje, povesti ga?

1922
01:43:35,410 --> 01:43:37,910
Ne. Uskoči.

1923
01:43:37,912 --> 01:43:41,080
Super je uskočiti otraga?
Dobili ste.

1924
01:43:43,450 --> 01:43:45,618
U redu.
Vidimo se kasnije.

1925
01:43:45,620 --> 01:43:48,254
Ova strana ili
drugi, brate.

1926
01:43:48,455 --> 01:43:50,590
Kasnije, krafna.

1927
01:43:51,391 --> 01:43:52,825
Nemoj mi previše nedostajati.

1928
01:43:52,827 --> 01:43:54,660
ČOVJEK: Gubi se odavde, Donut!

1929
01:43:54,662 --> 01:43:58,231
JESSE: Granitna planina,
poravnaj ga!

1930
01:44:07,641 --> 01:44:10,743
Hvala, stari.
Dobili ste.

1931
01:44:23,457 --> 01:44:26,792
(PUCKANJE VATRE,
ISKAKANJE U DALJINI)

1932
01:44:27,527 --> 01:44:28,728
(ZVEKTA ALATA)

1933
01:44:28,730 --> 01:44:31,731
(LANČANA PILA
ZUJENJE U DALJENINI)

1934
01:44:47,648 --> 01:44:51,584
BRENDAN: (PREKO RADIJA)
<i>Granitna planina,</i>
<i>pričekajte vremensku prognozu.</i>

1935
01:44:51,586 --> 01:44:53,119
Da, kako izgleda?

1936
01:44:53,121 --> 01:44:54,320
<i>Temperatura je 104,</i>

1937
01:44:54,322 --> 01:44:56,722
RH 6%, pa ću zadržati
pazi na to.

1938
01:44:56,724 --> 01:44:58,991
Vjetar 10 do 15
s juga,

1939
01:44:58,993 --> 01:45:01,193
i ti oblaci
grade.

1940
01:45:01,195 --> 01:45:02,495
MARSH: <i>Da, vidim ih.</i>

1941
01:45:02,497 --> 01:45:04,530
Držite ga na oku.

1942
01:45:06,933 --> 01:45:09,802
(TUTNJA GROM)

1943
01:45:12,873 --> 01:45:14,240
sranje

1944
01:45:15,242 --> 01:45:17,610
(VJETAR ZVIZĐUJE)

1945
01:45:22,616 --> 01:45:24,350
Granitna planina,
vjetrovi se ovdje mijenjaju.

1946
01:45:24,352 --> 01:45:27,286
<i>Sa sjevera je 25 do 35.</i>

1947
01:45:27,354 --> 01:45:30,289
Da, osjećamo to.
Što vidite?

1948
01:45:34,361 --> 01:45:38,164
Vatra se rasplamsava, i jest
kreće prema mojoj lokaciji.

1949
01:45:38,432 --> 01:45:41,367
U redu, vrijeme je za tebe
da izađem odatle, Donut.

1950
01:45:44,037 --> 01:45:45,204
BRENDAN: Jednostavno
pogoditi greben.

1951
01:45:45,206 --> 01:45:46,906
Vratit ću se
prema dozeru.

1952
01:45:46,908 --> 01:45:48,974
JESSE: <i>Razumio, Donut.</i>

1953
01:45:48,976 --> 01:45:51,644
(DAHĆANJE, KAŠLJANJE)

1954
01:46:00,420 --> 01:46:02,655
(VATRA TUTNJA)

1955
01:46:06,426 --> 01:46:07,426
(KAŠLJANJE)

1956
01:46:07,428 --> 01:46:10,930
u redu, hej,
Kod dozera sam.

1957
01:46:10,932 --> 01:46:12,398
JESSE: <i>Primljeno.</i>

1958
01:46:12,400 --> 01:46:13,366
(GLASN KRAK)
(GASPS)

1959
01:46:13,368 --> 01:46:16,836
Hej, sranje, čovječe,
preblizu je.
Moram se pomaknuti!

1960
01:46:17,003 --> 01:46:17,903
JESSE: <i>Donut, ostani miran.</i>

1961
01:46:17,905 --> 01:46:20,873
<i>Slijedite cestu s dva kolosijeka.</i>
<i>To je tvoj put za bijeg.</i>

1962
01:46:20,875 --> 01:46:23,342
(DAHĆANJE, STENJANJE)

1963
01:46:25,078 --> 01:46:26,345
BRENDAN: Hej, moj
ruta za bijeg je bila...

1964
01:46:26,347 --> 01:46:27,913
KOMANDANT: (PREKO RADIJA)
Granitna planina,
vatra je upravo udarila

1965
01:46:27,915 --> 01:46:31,450
prva točka okidanja
mnogo brže nego što smo očekivali.

1966
01:46:31,452 --> 01:46:33,586
Moramo se preseliti.

1967
01:46:34,221 --> 01:46:35,254
Ops, Granite Mountain.

1968
01:46:35,256 --> 01:46:37,123
Dozer i retardant linija
su kompromitirani.

1969
01:46:37,125 --> 01:46:39,558
Povlačimo se
u crno.
Kopirati.

1970
01:46:39,560 --> 01:46:42,528
Granitna planina,
spakiraj se! Idemo!

1971
01:46:42,530 --> 01:46:43,629
ČOVJEK: Spakuj se!

1972
01:46:43,631 --> 01:46:45,431
(MUŠKARCI VIČU)

1973
01:46:45,433 --> 01:46:47,400
(KAŠLJANJE)

1974
01:46:47,402 --> 01:46:50,035
JESSE: <i>Krafna,</i>
<i>koji je vaš položaj?</i>

1975
01:46:51,138 --> 01:46:53,973
Hajde, Donut, slušaj me, čovječe.

1976
01:46:56,543 --> 01:46:58,711
(KAŠLJANJE)

1977
01:47:01,715 --> 01:47:03,449
hej

1978
01:47:06,386 --> 01:47:09,488
FERGUSON: Čuo sam
ti na radiju.

1979
01:47:11,591 --> 01:47:14,293
Dečki, imam vaš osmatrač.
Vatra se gura.

1980
01:47:14,295 --> 01:47:15,961
Vratit ćemo se i sudariti se
tvoja kolica.

1981
01:47:15,963 --> 01:47:19,165
Kopiraj to. Hvala za
pazeći na našeg dječaka.

1982
01:47:19,167 --> 01:47:21,600
Ići ću gore,
pogledaj gore.

1983
01:47:21,602 --> 01:47:22,868
Kopirati.

1984
01:47:22,870 --> 01:47:26,605
ZAPOVJEDNIK: <i>Modra rijeka,</i>
<i>možeš li spaliti svoju liniju?</i>

1985
01:47:26,607 --> 01:47:28,107
Negativno. Linija je prekoračena.

1986
01:47:28,109 --> 01:47:29,642
Povlačenje natrag do Yarnell.
Kopirati.

1987
01:47:29,644 --> 01:47:32,111
Dobivate svoj super kamion.
Imamo vaše kolica.

1988
01:47:32,113 --> 01:47:34,079
Idemo.

1989
01:47:39,286 --> 01:47:42,721
(LOPATICE HELIKOPTERA
ZVIRANJE U DALJINI)

1990
01:47:47,627 --> 01:47:49,628
KOMANDANT: (PREKO RADIJA)
<i>Granitna planina, operacije.</i>

1991
01:47:49,630 --> 01:47:51,397
<i>Koji je vaš stav?</i>

1992
01:47:51,399 --> 01:47:52,198
Ops, Granite Mountain.

1993
01:47:52,200 --> 01:47:55,401
I dalje drži u plusu.
<i>Kopiraj to.</i>

1994
01:47:56,136 --> 01:47:58,170
ASHCRAFT: Hej, pa, uh...

1995
01:47:58,172 --> 01:48:00,239
Sljedeći četvrtak,
moj bend svira.

1996
01:48:00,241 --> 01:48:02,141
Ooh, da, oprosti, imam nešto.
ASHCRAFT: Nemoj...

1997
01:48:02,143 --> 01:48:04,109
S vašim neposrednim
negativnost, u redu?

1998
01:48:04,111 --> 01:48:05,344
PARKER: Nismo
dolazim, stari.

1999
01:48:05,346 --> 01:48:10,115
ASHCRAFT: Zašto ne?
Jer Firelords su sranje
dupe, čovječe. Oni su užasni.

2000
01:48:10,117 --> 01:48:12,518
Mi nismo
Firelords više, u redu?

2001
01:48:12,520 --> 01:48:13,953
Promijenili smo ga.
Da?

2002
01:48:13,955 --> 01:48:15,855
ČOVJEK: Na što?
Sat vuka.

2003
01:48:15,857 --> 01:48:17,256
Još uvijek je sranje.
(SMIJEH)

2004
01:48:17,258 --> 01:48:20,726
Kad bi bilo obrnuto
okolo, bio bih tamo
podržavajući svakog od vas.

2005
01:48:20,728 --> 01:48:21,560
Oh, boo!

2006
01:48:21,562 --> 01:48:24,096
(PUŠE MALINA, SMIJE SE)
ASHCRAFT: Dobro, dobro.

2007
01:48:24,098 --> 01:48:25,731
Brewskies sam na moj račun.

2008
01:48:26,233 --> 01:48:27,900
Da!
Oh!

2009
01:48:27,902 --> 01:48:28,667
Odjednom smo slobodni.

2010
01:48:28,669 --> 01:48:30,169
KOMANDANT: (PREKO RADIJA)
<i>Zračni napad, operacije.</i>

2011
01:48:30,171 --> 01:48:31,370
<i>Gdje su oni</i>
<i>teški zračni tankeri?</i>

2012
01:48:31,372 --> 01:48:34,540
ZAPOVJEDNIK ZRAKA: <i>Oni su</i>
<i>ulazni, ali ipak</i>
<i>10 minuta van.</i>

2013
01:48:34,542 --> 01:48:36,408
Hajde, izbaci ga, čovječe!

2014
01:48:41,648 --> 01:48:44,750
ZAPOVJEDNIK: <i>Granitna planina,</i>
<i>možete li se premjestiti u Yarnell?</i>

2015
01:48:44,752 --> 01:48:47,720
<i>Vatra napreduje</i>
<i>na točki okidanja dva.</i>

2016
01:48:47,722 --> 01:48:50,623
CALDWELL: Koliko će dugo
čuvati nas u crnom?

2017
01:48:50,625 --> 01:48:51,957
Mislim to, Jesse,
Ne želim stajati uokolo

2018
01:48:51,959 --> 01:48:55,127
kao bezvrijedno govno
dok ovaj grad gori.

2019
01:48:55,129 --> 01:48:57,363
Polako, brate.

2020
01:48:57,365 --> 01:48:59,532
Nitko od nas ne zna.

2021
01:49:00,000 --> 01:49:02,434
Steeder.

2022
01:49:02,436 --> 01:49:04,937
Kakav je plan ovdje?

2023
01:49:11,144 --> 01:49:12,511
Pa,

2024
01:49:12,513 --> 01:49:17,349
ne rade ništa
da te usporim
uopće, jesu li?

2025
01:49:20,921 --> 01:49:24,890
Zračni napad, Granitna planina.
Kakav je status
na zračnim tankerima?

2026
01:49:24,892 --> 01:49:28,327
ZAPOVJEDNIK ZRAKA:
Granite Mountain, zračni tankeri
su odgođeni.

2027
01:49:28,329 --> 01:49:30,195
Imamo domove
gori u Yarnellu,

2028
01:49:30,197 --> 01:49:33,065
i bazni logor se gura.

2029
01:49:40,540 --> 01:49:41,874
Jesse, mislim
trebali bismo krenuti dalje

2030
01:49:41,876 --> 01:49:44,577
na naš put bijega,
uputi se dolje na ranč

2031
01:49:44,579 --> 01:49:45,911
i odande ložite vatru.

2032
01:49:45,913 --> 01:49:47,947
Mi smo jedini
posada na poziciji
spasiti ove domove.

2033
01:49:47,949 --> 01:49:51,717
Ti i dečki dolje
za povratak u igru?

2034
01:49:53,486 --> 01:49:54,553
Čujete li to?

2035
01:49:54,555 --> 01:49:57,289
Idemo na posao, Supe.
U redu, nazad na posao, dečki.

2036
01:49:57,291 --> 01:49:58,390
Natrag na posao.
Hajde, čovječe,

2037
01:49:58,392 --> 01:50:00,793
ovo je ono što mi
su rođeni da rade.
Hajdemo se oznojiti, dečki.

2038
01:50:00,795 --> 01:50:01,860
(ČOVJEK STENJE)

2039
01:50:01,862 --> 01:50:03,629
Uhvatimo ga!

2040
01:50:05,365 --> 01:50:08,100
ČOVJEK 1: Što?
ČOVJEK 2: Stavimo
ovaj zločesti dečko van.

2041
01:50:09,803 --> 01:50:11,637
JESSE: Idemo, Ashcrafte!

2042
01:50:11,639 --> 01:50:12,605
MARSH: Ops, Granite Mountain.

2043
01:50:12,607 --> 01:50:15,441
Želim to prenijeti
mi ćemo se probiti
prema našem putu bijega.

2044
01:50:15,443 --> 01:50:17,242
KOMANDANT: <i>Vi momci</i>
<i>su u plusu, točno?</i>

2045
01:50:17,244 --> 01:50:19,478
da Izabrat ćemo svoj put
kroz crno,

2046
01:50:19,480 --> 01:50:21,313
a zatim dalje prema ranču.

2047
01:50:21,315 --> 01:50:23,248
Kopiraj to.

2048
01:50:25,118 --> 01:50:28,487
FERGUSON: <i>Krafna, pali samo</i>
<i>pogoditi drugu točku okidanja.</i>
<i>Povlačimo se</i>

2049
01:50:28,489 --> 01:50:31,357
<i>u restoran.</i>
<i>Primljeno, Blue River.</i>

2050
01:50:32,092 --> 01:50:33,626
(GUNCA)

2051
01:50:48,274 --> 01:50:49,074
Ops, Granite Mountain.

2052
01:50:49,076 --> 01:50:51,877
Idemo niz naš bijeg
put do naše sigurnosne zone.

2053
01:50:51,879 --> 01:50:54,179
KOMANDANT: (PREKO RADIJA)
<i>Je li sve u redu?</i>

2054
01:50:56,483 --> 01:50:57,583
Da.

2055
01:50:57,585 --> 01:51:00,319
Upravo se selimo.
<i>Kopiraj.</i>

2056
01:51:21,074 --> 01:51:22,875
Steed, jesi li sa mnom?

2057
01:51:22,877 --> 01:51:25,644
Da, uz tebe smo.
Izlazi iz crne boje
i u kanjon.

2058
01:51:25,646 --> 01:51:28,614
MARSH: <i>Skoro sam</i>
<i>na ranču.</i>
<i>Izgleda dobro.</i>

2059
01:51:28,616 --> 01:51:31,550
Budite u mogućnosti ponovno se uključiti
vatra odande.

2060
01:51:32,185 --> 01:51:35,521
U redu, momci.
Držite tempo
i pazi na svoje noge.

2061
01:51:35,523 --> 01:51:36,388
Pazi na stajanje.

2062
01:51:36,390 --> 01:51:40,359
ČOVJEK 1: Pazi na stazu.
ČOVJEK 2: Pazi na stazu.

2063
01:51:40,460 --> 01:51:42,194
(SIRENA CVIKUĆE)

2064
01:51:42,196 --> 01:51:43,896
ČOVJEK: Prođite.

2065
01:51:43,898 --> 01:51:46,532
I ti također. Idemo.

2066
01:51:52,005 --> 01:51:54,673
Hej, kako mogu pomoći?
Samo čekaj ovdje s mojom posadom.

2067
01:51:54,675 --> 01:51:56,875
Ja ću se prijaviti
s operacijama za dobivanje narudžbi.

2068
01:51:56,877 --> 01:51:58,877
U redu.
Hej, hvala za
podižući me.

2069
01:51:58,879 --> 01:52:02,314
Dužan sam ti.
Samo sjedi mirno, u redu?

2070
01:52:06,019 --> 01:52:07,686
ZAPOVJEDNIK: <i>Zračni napad,</i>
<i>Operacije.</i>

2071
01:52:07,688 --> 01:52:10,122
Imamo olujnu ćeliju
koji je razvijen prema sjeveru

2072
01:52:10,124 --> 01:52:12,758
s jakim udarima vjetra
prema jugozapadu.

2073
01:52:12,760 --> 01:52:16,061
Vatra je upravo izbila
točka okidanja tri.

2074
01:52:16,063 --> 01:52:17,930
Trči se.

2075
01:52:18,331 --> 01:52:21,333
(VATRA BUTI)

2076
01:52:28,141 --> 01:52:33,445
ČOVJEK: <i>Razumijem, da.</i>
<i>Dobijamo 50 milja na sat</i>
<i>ovdje naleti vjetra.</i>

2077
01:52:33,813 --> 01:52:35,714
Oh...

2078
01:52:36,382 --> 01:52:39,151
♪

2079
01:52:51,865 --> 01:52:54,800
(VJETAR ZVIZĐUJE)

2080
01:52:59,239 --> 01:53:00,973
Hej, Supe!

2081
01:53:01,241 --> 01:53:04,610
Pripremite raspoređivanje
mjesto upravo ovdje. Sada!

2082
01:53:04,612 --> 01:53:06,211
Ne možemo se vratiti gore.

2083
01:53:06,213 --> 01:53:08,313
Nema vremena, Jesse.

2084
01:53:08,315 --> 01:53:11,717
Mjesto za implementaciju!
Upravo ovdje, upravo sada!
Idemo!

2085
01:53:11,719 --> 01:53:13,652
Mjesto za implementaciju!
Mjesto za implementaciju!

2086
01:53:13,654 --> 01:53:16,555
Provala u Arizonu 16!
Hothots Granite Mountain!

2087
01:53:16,557 --> 01:53:19,691
Mi smo ispred
goruće fronte!

2088
01:53:23,763 --> 01:53:26,064
(GUNCA)
(GALAŠTVO)

2089
01:53:26,066 --> 01:53:28,300
(MOTNE PILE ZUJE)

2090
01:53:28,434 --> 01:53:31,236
Gori!
ČOVJEK: Gori!

2091
01:53:31,238 --> 01:53:33,105
Pali po obodu!

2092
01:53:33,107 --> 01:53:33,872
Ashcraft, sljedeće drvo!

2093
01:53:33,874 --> 01:53:37,142
ZAPOVJEDNIK: <i>Granitna planina,</i>
<i>dovest ćemo te</i>
<i>zračni tanker, u redu?</i>

2094
01:53:37,144 --> 01:53:40,746
Dobili ste! Točno tako
gdje želimo kap!

2095
01:53:40,748 --> 01:53:42,147
ZAPOVJEDNIK: <i>Operacije,</i>
<i>Zračni napad.</i>

2096
01:53:42,149 --> 01:53:45,184
Imate li čvrstu lokaciju
na Granitnoj planini?

2097
01:53:45,186 --> 01:53:48,921
Zračni napad, Granitna planina.
Kako me razumiješ?

2098
01:53:51,391 --> 01:53:53,492
Zračni napad, Granitna planina!

2099
01:53:53,494 --> 01:53:55,427
Pad!

2100
01:54:08,274 --> 01:54:10,309
(VJETAR ZVIZĐUJE)

2101
01:54:10,311 --> 01:54:12,144
Zračni napad, Granitna planina.

2102
01:54:12,146 --> 01:54:15,881
ZAPOVJEDNIK: <i>U redu,</i>
<i>Granitna planina. Zračni napad.</i>

2103
01:54:15,883 --> 01:54:18,183
MARSH: <i>U redu, ovdje sam s</i>
<i>Granite Mountain Hotshots,</i>

2104
01:54:18,185 --> 01:54:19,618
i naš put za bijeg
je odsječeno.

2105
01:54:19,620 --> 01:54:22,888
BRENDAN: Hajde, čovječe.
Mi se pripremamo
mjesto za implementaciju.

2106
01:54:22,890 --> 01:54:26,959
Izgaramo
oko sebe...

2107
01:54:26,961 --> 01:54:28,660
U kistu.

2108
01:54:28,662 --> 01:54:31,630
I nazvat ću te
kad smo pod našim...

2109
01:54:31,632 --> 01:54:33,665
Skloništa.

2110
01:54:43,743 --> 01:54:45,377
ZAPOVJEDNIK: <i>U redu,</i>
<i>kopiraj to.</i>

2111
01:54:45,379 --> 01:54:48,480
Dakle, vi ste na južnoj strani
od vatre, dakle?

2112
01:54:48,482 --> 01:54:49,481
Potvrditi!

2113
01:54:49,483 --> 01:54:52,251
(VATRA BUTI)

2114
01:54:53,853 --> 01:54:54,887
Rasporedi!

2115
01:54:54,889 --> 01:54:57,022
Rasporedi!
Rasporedi!

2116
01:54:57,024 --> 01:54:59,625
(GALAŠTVO)

2117
01:55:06,332 --> 01:55:08,133
Noge k vatri!

2118
01:55:08,135 --> 01:55:10,269
Voda! Uzmi vodu!

2119
01:55:10,271 --> 01:55:11,937
Noge u vatru!

2120
01:55:11,939 --> 01:55:13,805
Početnici iznutra!

2121
01:55:13,807 --> 01:55:16,341
Jesse!
Što?

2122
01:55:16,343 --> 01:55:18,110
I ti također!

2123
01:55:25,218 --> 01:55:27,719
♪

2124
01:55:34,394 --> 01:55:36,695
(DAHĆUĆI)

2125
01:55:41,334 --> 01:55:43,201
(VJETAR ZVIZĐUJE)

2126
01:55:49,108 --> 01:55:53,211
Oh, Bože. Bože pomozi mi.

2127
01:55:53,913 --> 01:55:55,414
Mack?

2128
01:55:56,549 --> 01:55:58,951
Bit će sve u redu!

2129
01:55:59,018 --> 01:56:02,354
U redu. U redu.

2130
01:56:02,356 --> 01:56:05,157
(VATRA BUTI)

2131
01:56:19,472 --> 01:56:21,206
ZAPOVJEDNIK: <i>Granitna planina,</i>
<i>Operacije.</i>

2132
01:56:21,208 --> 01:56:22,641
Sad te trebam
obratiti pozornost.

2133
01:56:22,643 --> 01:56:25,310
I reci mi kada
čuješ li zrakoplov, u redu?

2134
01:56:25,312 --> 01:56:28,280
Jer bit će malo
teško nam je vidjeti te.

2135
01:56:28,282 --> 01:56:31,016
(STATIČNO pucketanje)

2136
01:56:33,186 --> 01:56:36,688
U redu, radimo
naš put tamo.

2137
01:56:36,690 --> 01:56:40,192
Imamo nekoliko letjelica
dolazi k tebi.

2138
01:56:40,194 --> 01:56:43,228
Vidjet ću ako ne možemo
brinuti se za vas.

2139
01:56:43,230 --> 01:56:44,963
(STATIČNO pucketanje)

2140
01:56:46,065 --> 01:56:48,900
Granitna planina,
čuješ li helikopter?

2141
01:56:48,902 --> 01:56:50,902
(STATIČNO pucketanje)

2142
01:57:14,160 --> 01:57:17,262
(REŽANJE)

2143
01:57:24,170 --> 01:57:27,839
(LUPANJE LOPACA HELIKOPTERA)

2144
01:57:43,689 --> 01:57:45,991
Imam oči! Imam oči!

2145
01:57:46,926 --> 01:57:48,894
(VJETAR ZVIZĐUJE)

2146
01:57:56,269 --> 01:57:59,371
♪

2147
01:58:09,549 --> 01:58:13,051
♪

2148
01:58:33,039 --> 01:58:34,072
MEDICAR: <i>Operacije.</i>

2149
01:58:34,074 --> 01:58:36,341
KOMANDANT: (NA RADIJU)
<i>Da, samo naprijed.</i>

2150
01:58:36,343 --> 01:58:38,944
LIČAR: <i>Uh, liječnik na licu mjesta.</i>

2151
01:58:38,946 --> 01:58:42,514
Devetnaest, potvrđeno.

2152
01:58:47,487 --> 01:58:49,488
KOMANDANT: <i>U redu, razumijem.</i>

2153
01:58:49,490 --> 01:58:52,424
<i>Idemo naprijed</i>
<i>i očito osigurati područje.</i>

2154
01:58:52,426 --> 01:58:54,860
<i>Odatle ćemo krenuti.</i>

2155
01:58:54,862 --> 01:58:57,362
♪

2156
01:59:07,540 --> 01:59:10,041
Ne, ne, ne, ne!

2157
01:59:23,156 --> 01:59:25,857
(AMANDA WAILING)

2158
01:59:34,967 --> 01:59:38,537
(NASTAVLJA JAKATI)

2159
01:59:44,443 --> 01:59:47,646
FERGUSON: Dovodim sve
obitelji preko
Srednja škola Prescott.

2160
01:59:47,648 --> 01:59:50,649
Postavljanje cijele stvari
za ispadanje.

2161
01:59:52,685 --> 01:59:55,387
Eto gdje
želim ići.

2162
01:59:56,722 --> 01:59:59,891
ne mislim
to je dobra ideja,
Brendan.

2163
01:59:59,893 --> 02:00:02,894
Samo da te odvedem
kod tvoje mame.

2164
02:00:04,530 --> 02:00:06,364
Odvedi me u teretanu.

2165
02:00:07,867 --> 02:00:10,302
(ZVONI MOBITEL)

2166
02:00:13,272 --> 02:00:14,773
Da?
KATHY: <i>Duane,</i>

2167
02:00:14,775 --> 02:00:16,808
Upravo sam razgovarao sa šerifom.

2168
02:00:16,810 --> 02:00:18,643
On kaže 19.

2169
02:00:18,978 --> 02:00:20,145
Jeste li sigurni?

2170
02:00:20,147 --> 02:00:21,112
Bojim se da je tako.

2171
02:00:21,114 --> 02:00:23,782
Ali rekao mi je to
jedan od njih je dobro izašao.

2172
02:00:23,784 --> 02:00:25,717
DUANE: Je li to potvrđeno?

2173
02:00:25,719 --> 02:00:28,653
KATHY: <i>Ne znam.</i>
<i>Tako mi je žao, Duane.</i>

2174
02:00:28,655 --> 02:00:31,990
DUANE: Znam.
Hvala ti, Kathy.

2175
02:00:35,228 --> 02:00:36,861
AMANDA: Duane.

2176
02:00:36,863 --> 02:00:38,863
(JECANJE)

2177
02:00:41,968 --> 02:00:45,670
(PROČISTI GRLO)
Jednostavno nije dobro.

2178
02:00:45,672 --> 02:00:49,708
(JECANJE)
Oh, ne. br.

2179
02:00:50,009 --> 02:00:52,310
(JECANJE)

2180
02:00:53,479 --> 02:00:56,147
(NEJASNO BRAVLJANJE)

2181
02:01:04,590 --> 02:01:07,292
(TIHO JECANJE)

2182
02:01:18,971 --> 02:01:20,538
CALDWELLOVA ŽENA: Duane.

2183
02:01:20,540 --> 02:01:22,574
Duane, što se događa?

2184
02:01:22,576 --> 02:01:24,743
Jesu li dobro?
Saznat ću odmah.

2185
02:01:24,745 --> 02:01:27,345
Molim te, samo izdrži.

2186
02:01:30,483 --> 02:01:35,253
Huck, što se događa?
Što si rekao
ovi ljudi?

2187
02:01:35,255 --> 02:01:35,854
Ništa.

2188
02:01:35,856 --> 02:01:38,390
Ne možemo im reći dok
savjetnici za tugu dolaze ovamo.

2189
02:01:38,392 --> 02:01:40,158
Pa koliko dugo?
Dvadeset minuta.

2190
02:01:40,160 --> 02:01:41,326
Dovoze se
iz Phoenixa.

2191
02:01:41,328 --> 02:01:44,229
Čuli smo da postoji
jedan preživjeli. Je li to istina?

2192
02:01:44,231 --> 02:01:49,034
Hoćete li mi, molim vas, reći ako
moj muž je živ ili mrtav?

2193
02:01:49,036 --> 02:01:51,403
(JECANJE)

2194
02:01:58,110 --> 02:02:00,745
DUANE: U redu, čekaj, sada.

2195
02:02:03,416 --> 02:02:06,451
♪

2196
02:02:20,533 --> 02:02:23,868
(NEJASNO RADIO BRAVLJANJE)

2197
02:02:26,105 --> 02:02:29,374
♪

2198
02:02:42,688 --> 02:02:45,790
♪

2199
02:03:08,047 --> 02:03:09,881
(ŽENE JICE)

2200
02:03:09,883 --> 02:03:13,218
Brendan, hajde.
Dopusti da te odvedem kući.

2201
02:03:29,001 --> 02:03:31,035
AMANDA: Brendan.

2202
02:03:31,604 --> 02:03:33,972
Brendane!

2203
02:03:35,674 --> 02:03:38,109
(JECANJE)

2204
02:03:38,677 --> 02:03:41,479
Trebao sam biti ja.
br.

2205
02:03:42,715 --> 02:03:43,982
Da, bio je
bolji od mene.

2206
02:03:43,984 --> 02:03:47,352
Svi su bili
bolji od mene.
Ne.

2207
02:03:47,354 --> 02:03:49,888
ne govori to

2208
02:03:49,955 --> 02:03:52,257
Pogledaj me. Pogledaj me!

2209
02:03:52,259 --> 02:03:54,926
Da se nisi usudio to učiniti!

2210
02:03:57,296 --> 02:03:59,264
Ne možemo to učiniti.

2211
02:04:01,033 --> 02:04:03,701
Razumijete li?

2212
02:04:03,803 --> 02:04:06,237
(ŠMIRKA)

2213
02:04:09,074 --> 02:04:12,143
Drago mi je to
živ si, Brendane.

2214
02:04:14,413 --> 02:04:16,915
I Eric je.

2215
02:04:18,117 --> 02:04:20,652
(JECANJE)

2216
02:04:26,091 --> 02:04:28,126
(UZDASI)

2217
02:04:40,339 --> 02:04:42,941
♪

2218
02:04:44,276 --> 02:04:47,278
(GALOPER KONJA)

2219
02:04:50,950 --> 02:04:53,351
♪

2220
02:05:26,952 --> 02:05:28,820
(ZVONKA ZVONA)

2221
02:05:28,822 --> 02:05:31,689
spreman Vau!

2222
02:05:34,093 --> 02:05:35,927
(MICHAELA SE SMIJE)

2223
02:05:58,017 --> 02:06:00,818
♪

2224
02:06:20,205 --> 02:06:23,007
♪

2225
02:06:42,561 --> 02:06:45,263
♪

2226
02:06:52,638 --> 02:06:55,873
<i>♪ Da se nije znalo</i>

2227
02:06:55,875 --> 02:07:00,411
♪ Da će se naša ljubav nastaviti

2228
02:07:05,718 --> 02:07:08,419
<i>♪ Ja ću biti vjetar</i>

2229
02:07:08,421 --> 02:07:13,658
<i>♪ To odjekuje</i>
<i>na zidu kanjona</i>

2230
02:07:15,194 --> 02:07:19,864
<i>♪ Nikada ne kažemo zbogom</i>

2231
02:07:27,940 --> 02:07:33,645
♪ Samo me pusti da držim svjetlo

2232
02:07:43,956 --> 02:07:46,991
<i>♪ Ako hodate po grebenu</i>

2233
02:07:46,993 --> 02:07:52,730
<i>♪ Naći ćeš</i>
<i>žigovi, ožiljci</i>

2234
02:07:56,835 --> 02:07:59,704
<i>♪ Klekni do drveta</i>

2235
02:07:59,706 --> 02:08:04,642
<i>♪ Ispod zvijezde zalazeće</i>

2236
02:08:06,378 --> 02:08:11,616
<i>♪ Nikada ne kažemo zbogom</i>

2237
02:08:18,924 --> 02:08:24,328
<i>♪ Samo me pusti da držim svjetlo</i>

2238
02:08:31,870 --> 02:08:35,239
<i>♪ Nikada ne kažemo zbogom</i>

2239
02:08:35,241 --> 02:08:38,509
<i>♪ Vidimo se s ove strane</i>

2240
02:08:38,511 --> 02:08:40,278
<i>♪ Ili drugo gdje</i>

2241
02:08:40,280 --> 02:08:44,949
<i>♪ Pustinjsko sunce</i>
<i>ljubi nebo</i>

2242
02:08:44,951 --> 02:08:47,752
<i>♪ Dušo, drži svjetlo</i>

2243
02:08:47,754 --> 02:08:50,688
<i>♪ I drži ga u očima</i>

2244
02:08:50,690 --> 02:08:54,258
<i>♪ I obećaj to</i>
<i>sanjat ćeš me</i>

2245
02:08:54,260 --> 02:08:57,328
<i>♪ Izvan zidova vremena</i>

2246
02:08:57,330 --> 02:09:02,200
<i>♪ Na kraju smo ležali pored</i>

2247
02:09:10,042 --> 02:09:15,780
<i>♪ Samo pogledaj prema svjetlu</i>

2248
02:09:35,601 --> 02:09:39,604
♪

2249
02:09:53,519 --> 02:09:56,254
♪

2250
02:10:13,505 --> 02:10:16,174
♪